1
00:01:06,700 --> 00:01:08,840
לראות אחד את השני בהרים...

2
00:01:09,711 --> 00:01:12,612
השקיעה מטילה את צלה על הדלת.

3
00:01:13,849 --> 00:01:16,790
הדשא יהיה ירוק מתמיד
בשנה הקרובה.

4
00:01:17,452 --> 00:01:19,920
אבל מתי סאי יוק יחזור?

5
00:01:46,781 --> 00:01:48,510
- אמא...
- רוץ, בן! לָרוּץ!

6
00:01:48,650 --> 00:01:50,311
אני אהיה מוכה על ידי ברק
אם ארוץ! אני בא.

7
00:01:50,519 --> 00:01:52,111
אגרופים בלתי נראים!

8
00:02:02,898 --> 00:02:04,798
אמא, זה כואב.

9
00:02:05,000 --> 00:02:07,195
אתה צריך להיות אסיר תודה לי!
אני כלי את כולם!

10
00:02:07,736 --> 00:02:08,794
אל תרביץ לאמא שלי.

11
00:02:56,117 --> 00:02:58,381
אתה דואג רק לאמא שלך.
אף פעם לא דאגת לי.

12
00:03:31,553 --> 00:03:33,544
בראבו...

13
00:03:36,157 --> 00:03:38,955
אני מאחלת לעם שלי
תמיד יהיה כל כך שמח!

14
00:03:40,462 --> 00:03:41,360
סאי יוק,

15
00:03:41,796 --> 00:03:43,889
אתה לא חושב שיש לנו מזל גדול?

16
00:03:44,990 --> 00:03:45,464
כַּמוּבָן! זה בגלל שיש לך אותי.

17
00:03:45,600 --> 00:03:47,158
לעזאזל, נזיר לעזאזל! לְהִסְתַלֵק!

18
00:03:47,369 --> 00:03:48,529
אני רק מתחנן לנדבה!

19
00:03:48,670 --> 00:03:51,764
לך מפה!

20
00:03:51,973 --> 00:03:52,803
אין שום דבר בשבילך כאן!
אתה לא מבין?

21
00:03:52,941 --> 00:03:55,102
כומר פחה, הרבה זמן לא ראיתי!

22
00:03:55,777 --> 00:03:57,472
הוא האורח שלי.

23
00:03:57,712 --> 00:03:59,430
שתהיה מבורך!

24
00:03:59,247 --> 00:04:00,805
אני אלך להכין אוכל צמחוני.

25
00:04:05,587 --> 00:04:07,248
למה אתה כורע?

26
00:04:07,722 --> 00:04:09,189
- כומר!
- בבקשה!

27
00:04:11,192 --> 00:04:12,420
מה לא בסדר איתי?

28
00:04:17,966 --> 00:04:20,127
מעניין מי עשה את זה?

29
00:04:27,742 --> 00:04:30,711
בבקשה עזור לעצמך, כומר.

30
00:04:30,879 --> 00:04:32,744
שתהיה מבורך!

31
00:04:34,820 --> 00:04:38,410
הצעיר שלי,
יש לך פנים יפות ביותר...

32
00:04:38,219 --> 00:04:41,746
אתה תהיה עשיר ומפורסם
לפני גיל שלושים.

33
00:04:41,890 --> 00:04:43,448
- באמת?
- כמובן!

34
00:04:43,591 --> 00:04:46,820
אני טוב בגילוי עתידות.

35
00:04:46,294 --> 00:04:47,591
אתה גם בוגר וגם אלגנטי.

36
00:04:47,829 --> 00:04:51,959
אתה תביא עושר
ובהצלחה לבעלך.

37
00:04:52,167 --> 00:04:56,661
תלדי שני ילדים,
ילד וילדה.

38
00:04:56,838 --> 00:04:57,634
לא שמעת, סאי יוק?

39
00:04:57,906 --> 00:04:58,873
רק שניים?

40
00:04:59,700 --> 00:05:01,373
אל תדאג. אתה תהיה שונה.

41
00:05:01,743 --> 00:05:05,406
יהיו לך שני בנים ושתי בנות.

42
00:05:05,647 --> 00:05:07,376
כמה נפלא!

43
00:05:09,851 --> 00:05:12,411
אתה בטוח שאתה דובר אמת,
כומר?

44
00:05:12,620 --> 00:05:14,530
נזירים לא משקרים.

45
00:05:14,255 --> 00:05:15,449
האם הם?

46
00:05:18,159 --> 00:05:19,626
מכתים...

47
00:05:19,761 --> 00:05:21,729
עזור לעצמך, כומר. תהיה האורח שלי.
תודה לך.

48
00:05:21,863 --> 00:05:22,659
צלצול!

49
00:05:22,797 --> 00:05:24,128
בחור צעיר שלי, זכור...

50
00:05:24,265 --> 00:05:25,630
החיים שלך יהיו מלאים ברומנים.

51
00:05:25,767 --> 00:05:27,394
איזו רומנטיקה?

52
00:05:28,370 --> 00:05:30,531
בן הסנדק שלי אינו אדם רומנטי,
איך זה שהוא ינהל חיים רומנטיים?

53
00:05:31,940 --> 00:05:36,206
תיזהר, אדוני,
פניך מעוננים על ידי רוחות רעות.

54
00:05:38,380 --> 00:05:39,711
אני אף פעם לא מאמין בדברים כאלה.

55
00:05:39,881 --> 00:05:42,247
אתה חייב להאמין לי, מר.

56
00:05:42,517 --> 00:05:44,951
אני יכול לקרוא את כף היד שלך?

57
00:05:45,487 --> 00:05:47,478
בְּסֵדֶר. למד את זה היטב.

58
00:05:49,891 --> 00:05:51,290
סלח לי, הוד מעלתך.

59
00:05:54,129 --> 00:05:56,620
איזו בדיחה גרועה, כומר?

60
00:05:57,310 --> 00:06:00,296
אתה לא הקיסר? אבל כף היד שלך...

61
00:06:00,535 --> 00:06:03,368
זו כף ידו של קיסר.

62
00:06:04,939 --> 00:06:06,429
אה פו, תשא אותו.

63
00:06:06,574 --> 00:06:07,541
כן, גבירתי.

64
00:06:09,177 --> 00:06:12,544
בני, יש יותר מדי
זוממים מרושעים בארמון.

65
00:06:13,148 --> 00:06:15,776
אה פו ייקח אותך ליפן
לבקש את עזרתו של מר יו,

66
00:06:16,217 --> 00:06:18,481
ראש אגודת הפרחים האדומים.

67
00:06:19,387 --> 00:06:21,685
מעתה ואילך,
שמך יהיה צ'אן ג'יאלו.

68
00:06:22,357 --> 00:06:23,915
בתוך התיבה הקדושה הזו,

69
00:06:24,920 --> 00:06:25,787
תמצא מכתב
מה שיוכיח את זהותך האמיתית.

70
00:06:26,127 --> 00:06:30,655
אני אקבע אם
תחזור לסין או לא.

71
00:06:30,899 --> 00:06:31,957
שם.

72
00:06:53,354 --> 00:06:56,812
הדלפת סוד גן עדן,
אתה לא מפחד להיענש?

73
00:06:57,250 --> 00:07:00,517
מה החיים שלי זה המילים שלי...

74
00:07:00,662 --> 00:07:04,189
יכול להציל את שלך?

75
00:07:04,399 --> 00:07:06,390
זכרו, האנשים המסוכנים ביותר...

76
00:07:06,534 --> 00:07:08,195
הם תמיד אלה
מי הכי קרוב אליך.

77
00:07:08,369 --> 00:07:12,738
אבל האדם שיציל את חייך
הוא גם זה שסגור בפניך.

78
00:07:15,443 --> 00:07:16,432
אזהיר אותך.

79
00:07:16,578 --> 00:07:18,273
עכשיו כשאני לגמרי לבד...

80
00:07:18,413 --> 00:07:19,778
ועם אבא שלי לא...

81
00:07:19,914 --> 00:07:21,745
אסור לך לנצל אותי.

82
00:07:21,883 --> 00:07:23,900
למה אני חייב?

83
00:07:23,151 --> 00:07:25,244
אתה הכי יקר לי.

84
00:07:25,487 --> 00:07:28,422
אני לא מאמין בזה, אלא אם כן אתה...

85
00:07:28,723 --> 00:07:29,849
מה?

86
00:07:32,660 --> 00:07:35,322
לא, אני לא יכול להגיד את זה בפומבי.

87
00:07:35,463 --> 00:07:38,230
אני נבוך.

88
00:07:38,733 --> 00:07:40,132
אף אחד לא ישמע.

89
00:07:40,268 --> 00:07:41,758
אנחנו כאן למעלה!

90
00:07:41,970 --> 00:07:43,198
אתה בטוח?

91
00:07:44,539 --> 00:07:45,870
אני יודע שאתה לא תגיד את זה.

92
00:07:46,740 --> 00:07:48,235
לעולם לא אדבר איתך יותר.

93
00:07:49,100 --> 00:07:51,100
קדימה!

94
00:07:51,679 --> 00:07:53,203
אני אוהב אותך!

95
00:07:54,480 --> 00:07:56,516
אתה לא כנה.

96
00:07:58,353 --> 00:07:59,149
אני אוהב אותך...

97
00:07:59,287 --> 00:08:00,618
אני רוצה יותר תשוקה!

98
00:08:01,220 --> 00:08:03,320
אני אוהב אותך...

99
00:08:03,525 --> 00:08:06,460
- יותר תשוקה!
- יותר תשוקה!

100
00:08:06,594 --> 00:08:07,856
אני אוהב אותך!

101
00:08:12,330 --> 00:08:13,557
זה לא חוקי!

102
00:08:13,701 --> 00:08:15,726
מה דעתך על...

103
00:08:16,404 --> 00:08:18,395
אני והגברת הזאת?

104
00:08:18,540 --> 00:08:19,700
אתה משוגע.

105
00:08:20,642 --> 00:08:21,666
אני אוהב אותך אפילו יותר.

106
00:08:21,809 --> 00:08:24,505
סאי יוק, תן לו סטירה!

107
00:08:24,646 --> 00:08:25,806
זה לא נחמד.

108
00:08:25,947 --> 00:08:28,677
מה לא נחמד? תן לו סטירה בפרצוף!

109
00:08:29,884 --> 00:08:31,977
- בסדר!
- סטירה לי!

110
00:08:32,186 --> 00:08:33,210
אני אעשה את זה!

111
00:08:33,354 --> 00:08:34,480
אתה לא מעז?

112
00:08:34,789 --> 00:08:36,120
גברים לא מכים נשים!

113
00:08:36,257 --> 00:08:37,656
מאסטר צעיר!

114
00:08:38,920 --> 00:08:39,525
המאסטר רוצה אותך.

115
00:08:40,428 --> 00:08:42,157
לְהַמשִׁיך! אבא שלך מחפש אותך.

116
00:08:42,297 --> 00:08:43,525
שלח לו את ברכותיי.

117
00:08:44,365 --> 00:08:45,354
אתה מתנצל.

118
00:08:45,800 --> 00:08:46,960
אני אזכור את זה!

119
00:08:47,101 --> 00:08:48,466
לא זוכר את זה הרבה זמן.

120
00:08:48,636 --> 00:08:49,625
בוא נלך!

121
00:08:55,430 --> 00:08:56,320
מַהֲלָך!

122
00:08:58,913 --> 00:09:00,244
''הדרקון ממריא!''

123
00:09:27,842 --> 00:09:29,104
תיזהר, כומר.

124
00:09:34,282 --> 00:09:35,408
כּוֹמֶר!

125
00:09:38,520 --> 00:09:38,984
כּוֹמֶר!

126
00:09:42,323 --> 00:09:43,813
מישהו תקף את הסנדק!
אני אלך לראות מה קרה.

127
00:10:38,212 --> 00:10:40,203
גָדוֹל! אני אוהב להילחם.

128
00:10:56,531 --> 00:10:57,896
טטינג, הוא שלך!

129
00:10:58,733 --> 00:10:59,597
קיבלתי אותו!

130
00:11:16,617 --> 00:11:17,709
לְהֵאָחֵז!

131
00:11:48,950 --> 00:11:50,144
עדיין רוצה לשחק?

132
00:11:52,587 --> 00:11:53,611
החרב!

133
00:11:54,322 --> 00:11:55,840
כָּאן!

134
00:12:12,340 --> 00:12:13,739
אחריהם!

135
00:12:16,811 --> 00:12:19,600
לַחֲכוֹת! היזהרו! יכול להיות שיש מלכודת.

136
00:12:19,280 --> 00:12:21,771
אחים,
בוא נחזור למפקדה.

137
00:12:22,683 --> 00:12:26,449
ברוך הבא, צ'יף...

138
00:12:26,587 --> 00:12:29,613
אני מודה לך על העבודה הקשה
במהלך החופשה שלי.

139
00:12:30,158 --> 00:12:33,594
בוא נשמע את העסק
מהמפעלים השונים שלנו.

140
00:12:33,861 --> 00:12:35,385
כמה דיווחים, בבקשה.

141
00:12:35,930 --> 00:12:39,366
צ'יף, פיתחנו מגרש דיג
ליד חוף הים...

142
00:12:39,500 --> 00:12:40,626
עשה לא מעט כסף.

143
00:12:40,768 --> 00:12:42,599
טוֹב!

144
00:12:43,304 --> 00:12:44,271
החזירים בחווה שלנו...

145
00:12:44,405 --> 00:12:46,805
לכל אחד יש גזע לתת
ל-20 חזירים או יותר.

146
00:12:47,608 --> 00:12:49,269
לא רע בכלל.

147
00:12:49,477 --> 00:12:52,344
אני באמת מרגיש שאגודת הפרחים האדומים
זה כמו משפחה.

148
00:12:52,713 --> 00:12:54,613
צ'יף, האדמה שהבאנו בשנה שעברה...

149
00:12:54,749 --> 00:12:59,311
צ'יף, בוא נעשה מסיבת חגיגה
למען העסקים הטובים שלנו.

150
00:13:00,254 --> 00:13:01,221
לֹא!

151
00:13:05,793 --> 00:13:07,488
זו התוצאה של
העבודה הקשה של האנשים.

152
00:13:07,295 --> 00:13:08,853
יש שיטפון במזרח.

153
00:13:09,363 --> 00:13:11,160
בואו נתרום את הכספים הללו למקלט.

154
00:13:11,650 --> 00:13:13,330
אני תוהה כמה זמן
זה ייקח אותי להיות צ'יף?

155
00:13:13,601 --> 00:13:16,350
אתה רוצה להיות צ'יף? זו עבודה מטורפת.

156
00:13:16,237 --> 00:13:19,172
זה שווה את זה. איזה כבוד ויוקרה!

157
00:13:18,806 --> 00:13:20,797
צ'יף, שיהיה לי הכבוד
של השם שלך לילד החדש שלי?

158
00:13:22,510 --> 00:13:23,943
חיכיתי לשובך.

159
00:13:24,712 --> 00:13:25,940
אֵין בְּעָיָוֹת.

160
00:13:26,347 --> 00:13:27,712
איזה ילד מקסים!

161
00:13:31,152 --> 00:13:32,278
טאיאן נשמע כמו שם טוב.

162
00:13:33,540 --> 00:13:34,521
זה אומר שגשוג ועושר.

163
00:13:34,388 --> 00:13:37,585
אני מקווה שהוא יביא את אותו הדבר לכולנו.

164
00:13:36,224 --> 00:13:37,452
תודה לך, צ'יף.

165
00:13:39,560 --> 00:13:40,857
אתה לא תחיה לראות את זה!

166
00:13:40,928 --> 00:13:42,520
מִתנַקֵשׁ!

167
00:13:43,965 --> 00:13:45,523
קבל אותה! אל תיתן לה ללכת.

168
00:13:46,267 --> 00:13:47,359
אל תהרוג אותה.

169
00:13:54,242 --> 00:13:56,938
סלח לי על האיחור, צ'יף.

170
00:13:59,800 --> 00:14:00,690
אנא סלח לי.

171
00:14:02,550 --> 00:14:04,142
למה גברת ג'אנג הייתה צריכה להרוג אותי?

172
00:14:04,850 --> 00:14:06,349
צ'יף, היא לא גברת ג'אנג.

173
00:14:07,388 --> 00:14:08,878
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

174
00:14:10,240 --> 00:14:12,117
מר יו, היית צריך לדעת היטב.

175
00:14:11,659 --> 00:14:13,422
איך זה זר
יכול להיכנס למקומנו?

176
00:14:13,928 --> 00:14:15,919
מה אתה רומז?

177
00:14:16,664 --> 00:14:19,980
יוטונג, בוא נחשוף את הקונספירציה שלו.

178
00:14:18,933 --> 00:14:19,957
בוא לא נשחק איתו יותר משחקים.

179
00:14:21,569 --> 00:14:23,901
המתנקש נשלח על ידו.

180
00:14:22,737 --> 00:14:23,669
זו מתקפה לשון הרע ביותר!

181
00:14:25,239 --> 00:14:26,399
אל תכחיש!

182
00:14:26,340 --> 00:14:28,690
אתה מקנא בצ'יף
כי אביך בחר בו,

183
00:14:27,642 --> 00:14:30,133
במקום אותך,
כראש אגודת הפרחים האדומים.

184
00:14:29,610 --> 00:14:30,577
לך תזדיין!

185
00:14:32,246 --> 00:14:33,645
מַה?

186
00:14:33,347 --> 00:14:34,439
לִשְׁתוֹק!

187
00:14:36,884 --> 00:14:39,450
המטרה העליונה היא להפיל את המנצ'ו
ולשקם את שושלת מינג.

188
00:14:39,200 --> 00:14:40,578
אסור לנו להרוג אחד את השני.

189
00:14:41,322 --> 00:14:42,584
הם זה נגד זה.

190
00:14:43,257 --> 00:14:45,623
בכנות, באיזה צד אתה תומך?

191
00:14:44,692 --> 00:14:48,219
לא אכפת לי פחות.

192
00:14:47,194 --> 00:14:48,456
אני עומד באמצע.

193
00:14:50,865 --> 00:14:52,594
אתה שרת זמן!

194
00:14:52,767 --> 00:14:54,290
תודה רבה.

195
00:14:54,635 --> 00:14:56,694
אני מעריך את חיי. קודם כל בבטחה.

196
00:14:56,700 --> 00:14:57,590
מחמאה שלי!

197
00:14:58,272 --> 00:15:02,732
צ'יף, כדי להוכיח את חפותי...

198
00:15:00,141 --> 00:15:01,768
אני מעדיף למות.

199
00:15:04,912 --> 00:15:06,345
אני סומך עליך!

200
00:15:14,555 --> 00:15:17,649
אביך הוא האדם הכי טוב.

201
00:15:16,257 --> 00:15:20,887
לא ייתכן שאתה,
בהיותו בנו, הם בוגדים.

202
00:15:19,493 --> 00:15:23,200
אחים, אני נשבע בזה
אני אהרוג את הקונספירטור...

203
00:15:25,366 --> 00:15:27,129
אם אי פעם אגלה מי הוא.

204
00:15:29,103 --> 00:15:31,765
אבא... היא מדממת.

205
00:15:31,720 --> 00:15:32,300
לִשְׁתוֹק! לך הביתה.

206
00:15:34,800 --> 00:15:34,975
לַחֲכוֹת!

207
00:15:35,376 --> 00:15:37,537
ילד, אתה מכיר את האישה הזו?

208
00:15:39,113 --> 00:15:42,480
כֵּן. היא נתנה לי עפיפון.

209
00:15:41,415 --> 00:15:43,849
היא ביקשה שאביא אותה.

210
00:15:44,518 --> 00:15:46,110
אחים, אתם לא רואים עכשיו?

211
00:15:49,790 --> 00:15:51,189
במקרה הזה, אני פשוט אצטרך להרוג אותו.

212
00:15:51,759 --> 00:15:54,353
אתה כועס? הוא הבן שלך!

213
00:15:58,432 --> 00:15:59,490
אתה רוצה להרוג ילד?

214
00:16:02,300 --> 00:16:02,799
מי אתה?

215
00:16:03,204 --> 00:16:04,330
אתה לא מכיר אותי?

216
00:16:04,138 --> 00:16:06,663
אני הצעיר של השנה של קנטון...

217
00:16:05,806 --> 00:16:09,370
ובן הסנדק האהוב על צ'אן ג'יאלו...

218
00:16:08,476 --> 00:16:10,340
פונג סאי יוק!

219
00:16:11,879 --> 00:16:12,846
אתה מכיר אותי אז?

220
00:16:14,482 --> 00:16:15,380
כֵּן.

221
00:16:15,583 --> 00:16:16,550
אתה חיה!

222
00:16:16,617 --> 00:16:17,845
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

223
00:16:18,652 --> 00:16:19,550
תתנהג בעצמך!

224
00:16:21,255 --> 00:16:23,246
איך אתה יכול לדבר עם מר יו ככה?

225
00:16:22,456 --> 00:16:23,718
אתה לא מכיר את התקנות שלנו?

226
00:16:24,658 --> 00:16:25,454
לא.

227
00:16:26,600 --> 00:16:26,719
אני רק יודע שהילד הזה חף מפשע.

228
00:16:26,994 --> 00:16:28,621
ובכן, במקרה הזה, גוובאנג...

229
00:16:27,795 --> 00:16:29,660
צ'יף, אני לא בזה...

230
00:16:29,764 --> 00:16:32,858
ספר לו את התקנות שלנו.

231
00:16:31,799 --> 00:16:32,697
אֵין בְּעָיָוֹת.

232
00:16:35,369 --> 00:16:37,980
תוודא שהוא זוכר.

233
00:16:36,404 --> 00:16:37,462
כֵּן.

234
00:16:38,272 --> 00:16:40,399
הקשיבו לעשרת הדיברות!

235
00:16:41,175 --> 00:16:43,700
1. לא תבגוד בצ'יף!

236
00:16:43,444 --> 00:16:44,934
2. לא תנאף.

237
00:16:46,247 --> 00:16:47,908
3. לא תגנוב...

238
00:16:47,915 --> 00:16:49,940
4. לא תהמר.

239
00:16:49,784 --> 00:16:52,878
רק ניסיתי להציל את הילד.
לא עשיתי שום דבר רע.

240
00:16:52,190 --> 00:16:53,748
אני לא רוצה להקשיב לאלה.

241
00:16:55,256 --> 00:16:56,917
8. לא תעליב את המפקד.

242
00:16:57,591 --> 00:16:59,388
9. לא תפתה
אשת אחיך.

243
00:16:59,393 --> 00:17:01,657
10. לא תזמם
נגד אחרים.

244
00:17:01,328 --> 00:17:03,570
עליך לזכור את עשרת הדיברות הללו.

245
00:17:04,732 --> 00:17:08,133
הם נשמעים מאוד מוכרים
לעשרת הדברות של התנ"ך.

246
00:17:06,667 --> 00:17:08,134
הו, מר יו הזקן היה אדם דתי.

247
00:17:10,271 --> 00:17:11,568
זו הסיבה שהוא אימץ את אלה
כמו התקנות שלנו.

248
00:17:11,872 --> 00:17:13,203
אף אחד לעולם לא יוכל לבצע אותם.

249
00:17:13,374 --> 00:17:14,432
אפילו לא ישו!

250
00:17:14,842 --> 00:17:17,572
בן זונה!

251
00:17:16,430 --> 00:17:18,568
אתה מעליב את אבא שלי!

252
00:17:19,580 --> 00:17:21,172
הוא רק ילד!

253
00:17:22,283 --> 00:17:23,750
תן לו ללכת!

254
00:17:24,180 --> 00:17:24,814
אז הוא ילד!

255
00:17:25,686 --> 00:17:27,984
בגלל זה צ'אן ג'יאלואו
ביקש ממך ללמד אותו, נכון!

256
00:17:26,687 --> 00:17:29,870
זה פשוט ברור מדי
הוא רוצה להגן עליו.

257
00:17:30,124 --> 00:17:32,854
שְׁטוּיוֹת!

258
00:17:32,793 --> 00:17:34,522
אתה זה שברור.

259
00:17:36,197 --> 00:17:38,461
אתה פשוט מקנא בצ'יף.

260
00:17:38,132 --> 00:17:40,999
סאי יוק, שמור על זה! בטיחות קודם כל!

261
00:17:40,601 --> 00:17:43,900
אל תחשוב שאתה בן הסנדק של חן
ואתה יכול להתנהג בצורה שערורייתית.

262
00:17:43,604 --> 00:17:44,593
טָעוּת!

263
00:17:47,174 --> 00:17:50,200
אני מתנהג בצורה שערורייתית
לא בגלל שאני בן הסנדק של חן...

264
00:17:48,342 --> 00:17:49,900
זה פשוט בגלל ש...

265
00:17:51,645 --> 00:17:53,780
אני אני!

266
00:17:54,140 --> 00:17:55,413
איזו יהירות!

267
00:17:57,151 --> 00:17:58,709
טוב אז בוא נראה
אם אתה שווה את שמך.

268
00:17:58,853 --> 00:17:59,877
לְהַפְסִיק!

269
00:19:33,414 --> 00:19:35,410
אגודת הפרחים האדומים
אינו ביתו של נבל.

270
00:19:35,649 --> 00:19:37,207
אם אתה רוצה להילחם, תילחם במנצ'ו.

271
00:19:38,485 --> 00:19:40,715
אנחנו באותה משפחה.

272
00:19:40,254 --> 00:19:42,722
סלח לי, צ'יף. אני רק רוצה להוכיח...

273
00:19:42,656 --> 00:19:43,850
מיומנות אומנויות הלחימה שלו.

274
00:19:45,326 --> 00:19:48,318
אחכה לזמן אחר אז.

275
00:19:50,364 --> 00:19:51,956
אני רוצה שתלמד את התקנות שלנו.

276
00:19:58,906 --> 00:20:00,396
לא אמרתי לך להילחם באנשים.

277
00:20:00,641 --> 00:20:01,767
הוא התחיל את זה קודם.

278
00:20:02,409 --> 00:20:03,398
לִשְׁתוֹק!

279
00:20:03,677 --> 00:20:04,769
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

280
00:20:05,112 --> 00:20:06,101
אתה מצטער על עצמך?

281
00:20:06,480 --> 00:20:08,539
לא עשיתי שום דבר רע.

282
00:20:07,681 --> 00:20:09,171
רק ניסיתי להציל את הילד הזה.

283
00:20:09,883 --> 00:20:12,100
המניע שלך היה נכון,
אבל השיטה הייתה שגויה.

284
00:20:11,518 --> 00:20:12,985
אדם גדול תמיד ישקול
מצב העניינים...

285
00:20:14,880 --> 00:20:15,885
לפני שהוא עושה צעד.

286
00:20:16,123 --> 00:20:18,683
האם אתה מתכוון שהיית נותן
הילד מת אם היית אני?

287
00:20:18,580 --> 00:20:19,355
אם זה באמת נחוץ...

288
00:20:20,861 --> 00:20:22,210
כן!

289
00:20:23,630 --> 00:20:24,530
אין לך את הפוטנציאל
להיות איש גדול.

290
00:20:25,320 --> 00:20:26,863
אתה לא שווה את הארגון שלנו.

291
00:20:27,368 --> 00:20:29,529
לך הביתה לאמא שלך.

292
00:20:29,703 --> 00:20:32,866
סאי יוק, רק האנשים הטובים ביותר
רשאים ללמוד את התקנון!

293
00:20:34,174 --> 00:20:36,574
זה התנאי הראשון שיש
עבר בירושה לתפקיד המפקד.

294
00:20:37,578 --> 00:20:39,876
האם אתה יודע מה הכוונה של יו?

295
00:20:40,981 --> 00:20:43,313
יו לא הורשה ללמוד אותם.
בגלל זה הוא כל כך קינא!

296
00:20:43,417 --> 00:20:45,817
אתה לא יודע
הכוונה האמיתית של הצ'יף?

297
00:20:45,886 --> 00:20:47,820
עדיף שתלך הביתה.

298
00:20:48,522 --> 00:20:51,389
יקירי, כולם מתייחסים אליך רע כאן.

299
00:20:54,940 --> 00:20:57,291
בוא נלך הביתה ונראה את חמותי.

300
00:20:57,970 --> 00:20:58,325
גם אתה אומר?

301
00:21:00,434 --> 00:21:04,131
אתה לא צריך להיות גס רוח.

302
00:21:01,969 --> 00:21:05,200
אני אשאר כאן כדי להוכיח את עצמי.

303
00:21:06,407 --> 00:21:09,171
אני אאט אותם בזה
יהיה היום...

304
00:21:10,244 --> 00:21:11,871
כשאני יכול להשיג משהו בעצמי...

305
00:21:13,580 --> 00:21:14,740
ולהיות הראשי שלהם.

306
00:21:15,349 --> 00:21:17,681
רוצה שוב קרב.

307
00:21:18,585 --> 00:21:20,746
הכל אפשר לבשל.

308
00:21:22,256 --> 00:21:25,200
אתה יכול להתייעץ עם אמא שלך.

309
00:21:24,558 --> 00:21:26,423
גברתי, יש מישהו בחוץ בשבילך.

310
00:21:27,461 --> 00:21:29,292
מה קרה? ערכתי מסיבה?

311
00:21:34,835 --> 00:21:36,996
שמעתי שפונג סאי יוק הוא בלתי מנוצח,
באתי בשביל אתגר.

312
00:21:36,804 --> 00:21:37,498
מי אתה?

313
00:21:39,239 --> 00:21:41,173
אני מגבעת הרוח השחורה, גואנגשי.

314
00:21:40,740 --> 00:21:43,168
אנשים קראו לי מלך הגיהנום.

315
00:21:42,142 --> 00:21:44,406
- אלא אם כן!
- אלא אם כן?

316
00:21:45,446 --> 00:21:47,400
אלא אם כן אתה חזק יותר ממני.

317
00:21:48,315 --> 00:21:51,110
אני המנצח
של תחרות היופי של קנטון...

318
00:21:50,684 --> 00:21:52,379
האחד והיחיד-עם רוב
הדמות הנחשקת מיאו צ'יהואה...

319
00:21:53,520 --> 00:21:55,780
אמא של פונג סאי יוק.

320
00:21:55,356 --> 00:21:56,118
אני עסוק.

321
00:21:57,358 --> 00:21:58,382
אנחנו חברים, תן לי פנים.

322
00:21:58,292 --> 00:21:59,486
- מיאו צ'יהואה?
- חברים?

323
00:21:59,460 --> 00:22:00,791
אח, בדוק את הקונג-פו שלה.

324
00:22:01,195 --> 00:22:02,753
אני אבחן את מיומנות השירה שלה.

325
00:22:02,730 --> 00:22:04,322
שִׁירָה? אני מומחה.
למדתי אם מבעלי.

326
00:22:05,320 --> 00:22:06,210
הו, מרק שלי!

327
00:22:06,900 --> 00:22:08,868
אני חתיכת ענן.

328
00:22:08,302 --> 00:22:09,530
אתה חתיכת חרא.

329
00:22:10,504 --> 00:22:12,665
להתראות...

330
00:22:11,939 --> 00:22:12,928
שיעור בוקר טוב!

331
00:22:14,375 --> 00:22:15,740
בוקר טוב אדוני.

332
00:22:15,509 --> 00:22:18,342
024-43420-334024

333
00:22:17,111 --> 00:22:18,271
אתה יכול לענות על זה?

334
00:22:20,214 --> 00:22:21,112
173-173-173

335
00:22:23,984 --> 00:22:25,760
60 סנט ל-6 שניות.

336
00:22:25,520 --> 00:22:26,747
בוס, היא מטעה אותנו! הכה אותה.

337
00:22:26,754 --> 00:22:28,153
- הכה אותה.
- רגע!

338
00:22:28,622 --> 00:22:30,180
מה הדבר הכי חשוב
לשרוד בעולם אומנויות הלחימה הזה.

339
00:22:30,891 --> 00:22:32,222
- מה?
קרא את שפתי.

340
00:22:32,593 --> 00:22:33,821
''תַרמִית''!

341
00:22:34,940 --> 00:22:35,830
לִתְקוֹף.

342
00:22:36,830 --> 00:22:37,728
לך לעזאזל.

343
00:22:38,399 --> 00:22:39,730
זה נפלא.

344
00:22:43,570 --> 00:22:46,801
אין לך תחרות, גברתי.

345
00:22:45,305 --> 00:22:46,397
אוי מרק שלי!

346
00:22:48,675 --> 00:22:51,166
אני צריך להציל את סאי יוק
מהצקות על ידי האנשים האלה.

347
00:22:50,770 --> 00:22:51,237
גברתי, את לא מחכה למאסטר?

348
00:22:52,713 --> 00:22:54,271
תגיד לו שאני הולך
אגודת הפרחים האדומים.

349
00:22:54,815 --> 00:22:59,718
גברתי, ספרי בבקשה למאסטר הצעיר
שהתגעגעתי אליו.

350
00:22:58,552 --> 00:23:02,318
בני היקר, אני מביא לך את המרק שלי.

351
00:23:04,858 --> 00:23:05,847
מלצר, בדוק בבקשה.

352
00:23:17,871 --> 00:23:20,772
יָמִינָה! 34 סנט, בבקשה.

353
00:23:19,600 --> 00:23:20,132
הנה אתה!

354
00:23:25,112 --> 00:23:26,238
תודה לך, אדוני!

355
00:23:26,380 --> 00:23:29,645
אדוני, הלכתי דרך ארוכה
ואני צמא.

356
00:23:29,416 --> 00:23:31,316
אתה יכול לקנות לי משקה?

357
00:23:32,886 --> 00:23:33,818
תודה...

358
00:23:35,856 --> 00:23:37,949
תודה לך. אני אצטרך למהר.

359
00:23:41,795 --> 00:23:42,921
ביום הראשון של החודש הבא,

360
00:23:52,940 --> 00:23:56,307
קבוצה של סמוראים יפנים
יגיע...

361
00:23:54,208 --> 00:23:58,144
עם קופסה קדושה שבה
סוד מזעזע ביותר שהסתיר.

362
00:23:58,111 --> 00:24:00,477
- שיר מכווץ!
- הנה!

363
00:24:05,552 --> 00:24:06,382
גואן לונג!

364
00:24:08,188 --> 00:24:09,314
כָּאן!

365
00:24:09,156 --> 00:24:10,180
הבנתי אותך.

366
00:24:12,459 --> 00:24:14,620
זה היה צריך להיות תורי.

367
00:24:18,966 --> 00:24:20,920
לי גוובאנג!

368
00:24:22,503 --> 00:24:25,495
צ'יף, אני לא שווה את המשימה.

369
00:24:24,137 --> 00:24:25,104
אני לא מכיר אומנויות לחימה.

370
00:24:27,274 --> 00:24:28,104
אתה צנוע מדי.

371
00:24:28,375 --> 00:24:31,606
יש לי פגישה לארוחת ערב של פירות ים
עם ארוסתי כמה ימים לאחר מכן.

372
00:24:29,343 --> 00:24:30,810
אני רק רוצה לשאול...

373
00:24:32,779 --> 00:24:34,679
אם יש לך בראש
מישהו שילווה אותי.

374
00:24:34,448 --> 00:24:35,472
תשאלו את פונג סאי יוק.

375
00:24:38,850 --> 00:24:40,178
תראה אותו הוא כל כך אנרגטי.

376
00:24:39,353 --> 00:24:40,470
תודה לך. אני אצטרך למהר.

377
00:24:41,922 --> 00:24:42,889
לְהַמשִׁיך!

378
00:24:42,756 --> 00:24:44,155
- פונג סאי יוק!
- מגיע!

379
00:24:45,225 --> 00:24:46,351
לך...

380
00:24:46,827 --> 00:24:47,725
קח את ההזמנה הזו.

381
00:24:53,333 --> 00:24:54,129
כֵּן.

382
00:24:54,668 --> 00:24:55,828
מטרת המשימה
זה להשיג תיבה קדושה.

383
00:24:55,602 --> 00:24:57,100
אסור לך להיכשל.

384
00:24:56,970 --> 00:24:59,564
גם אם תצטרך למות בשביל זה.

385
00:24:59,273 --> 00:25:00,900
49. מספר מעולה!

386
00:25:11,285 --> 00:25:12,843
49?

387
00:25:13,420 --> 00:25:14,450
למה אתה צוחק, סאי יוק?

388
00:25:19,893 --> 00:25:21,292
כי הוא עשה זאת. צחקתי חזק יותר.

389
00:25:20,727 --> 00:25:22,661
49 פירושו החבר הירוק ביותר
בארגון.

390
00:25:22,262 --> 00:25:23,593
אז מה המספר שלך?
- אפס!

391
00:25:24,765 --> 00:25:26,130
המספר שלי גדול משלך.

392
00:25:26,266 --> 00:25:27,233
שכחת מה אמרתי לך?

393
00:25:29,200 --> 00:25:31,950
תעריך את החיים שלך.

394
00:25:30,103 --> 00:25:32,710
אני רק רוצה לקנות צעיף לארוס שלי.

395
00:25:32,372 --> 00:25:33,396
אל תדאג!

396
00:25:34,541 --> 00:25:35,530
תודה לך.

397
00:25:36,310 --> 00:25:37,334
יקירתי!

398
00:25:44,217 --> 00:25:46,708
זהו מנהג מסורתי
עבור טיימר ראשון.

399
00:25:46,530 --> 00:25:48,487
זה יביא לך מזל טוב.

400
00:25:49,890 --> 00:25:50,147
תודה לך יקירתי.

401
00:25:51,658 --> 00:25:53,285
מה אתה עושה?
אני הולך לעסקים.

402
00:25:52,926 --> 00:25:54,655
אדום הוא צבע בר מזל.

403
00:25:54,895 --> 00:25:56,692
שְׁטוּיוֹת! אני הולך עכשיו.

404
00:25:56,830 --> 00:25:59,697
תיזהר, יקירתי! אחכה לך.

405
00:26:00,801 --> 00:26:02,792
לפונג יש מזל שנשלח למשימה.

406
00:26:05,305 --> 00:26:06,670
חזרת כל כך מהר?

407
00:26:08,609 --> 00:26:09,803
חמות!

408
00:26:14,470 --> 00:26:14,911
חמות!

409
00:26:17,351 --> 00:26:18,716
הביאו לך גם את הסוס?

410
00:26:19,853 --> 00:26:21,286
בסדר, לך תמצא את השירותים בעצמך.

411
00:26:21,655 --> 00:26:22,747
זה שם.

412
00:26:23,590 --> 00:26:24,488
מה מביא אותך לכאן?

413
00:26:24,891 --> 00:26:26,153
איפה סאי יוק? איפה הוא?

414
00:26:25,959 --> 00:26:27,654
- הוא בשליחות.
- שליחות?

415
00:26:27,394 --> 00:26:29,328
יש לי את המרק האהוב עליו כאן.
הוא חייב לשתות אותו כדי להחיות את האנרגיה שלו.

416
00:26:29,463 --> 00:26:32,230
הבאת את המרק האהוב עליו?
לא ייאמן!

417
00:26:31,865 --> 00:26:33,590
- כן!
תן לי לראות.

418
00:26:34,668 --> 00:26:36,397
אפילו טיפה אחת לא שפכת.
מיומנות גדולה של אומנויות לחימה!

419
00:26:36,269 --> 00:26:37,930
היזהרו! בוא נמצא מקום מסתור.

420
00:26:43,910 --> 00:26:45,707
מה החיפזון?
על מה אתה מסתכל?

421
00:26:50,183 --> 00:26:51,115
על מה אתה מסתכל?

422
00:26:52,452 --> 00:26:53,851
אני צופה בציפורים.

423
00:26:53,553 --> 00:26:54,850
השותף שלנו נמצא שם.

424
00:27:14,541 --> 00:27:15,940
מסוכן לה לעמוד כאן.

425
00:27:32,920 --> 00:27:35,926
גברת, זוז!

426
00:27:37,364 --> 00:27:38,353
הו, זה אתה!

427
00:27:41,668 --> 00:27:42,726
אתה מכיר אותי?

428
00:27:42,869 --> 00:27:44,166
התיבה הקדושה. קח את זה.

429
00:27:45,505 --> 00:27:46,904
היזהרו! בוא נמצא מקום מסתור.

430
00:27:50,110 --> 00:27:51,202
לִתְקוֹף!

431
00:27:59,920 --> 00:28:01,800
אתה חיה.

432
00:28:09,229 --> 00:28:10,287
טעיתי בזה.

433
00:28:29,282 --> 00:28:31,341
אתה חיה! דפקת את התיק.

434
00:28:30,550 --> 00:28:31,983
אני אעזור לך לבטל את חסימת נקודות העצבים שלך.
למדתי את זה מאמא שלי.

435
00:28:38,859 --> 00:28:39,848
קדימה.

436
00:28:41,995 --> 00:28:44,555
העצבים שלי מצביעים למטה
עדיין חסומים.

437
00:28:43,230 --> 00:28:44,219
מעולם לא ניסיתי את אלה למטה.

438
00:28:51,671 --> 00:28:53,700
פשוט תנסה!

439
00:28:53,373 --> 00:28:54,840
אמא שלי לא לימדה אותי.

440
00:28:57,144 --> 00:28:58,202
תן לי לסחוב אותך!

441
00:29:05,185 --> 00:29:06,117
הראש שלך, בבקשה!

442
00:29:13,493 --> 00:29:14,721
הגן על הקופסה.

443
00:29:35,480 --> 00:29:36,777
הוא מבריק!

444
00:29:51,310 --> 00:29:52,589
הצילו את הבנות.

445
00:29:53,433 --> 00:29:54,593
אל תפסיק, חיה.

446
00:30:49,723 --> 00:30:50,747
לְחַרְבֵּן! העצבים שלי מצביעים
גם נחסמו.

447
00:30:56,396 --> 00:30:58,230
- הצילו את הבנות.
כן.

448
00:30:57,564 --> 00:30:58,622
לִתְקוֹף!

449
00:31:04,638 --> 00:31:06,367
סליחה!

450
00:31:27,994 --> 00:31:29,154
יאמאמוטו מושירו?

451
00:31:29,863 --> 00:31:31,262
אני אמא שלך!

452
00:31:32,165 --> 00:31:35,157
אמא, קחי את התיבה הקדושה!

453
00:31:34,100 --> 00:31:35,294
התיבה הקדושה. קח את זה.

454
00:31:51,351 --> 00:31:52,409
תעצרו אותו.

455
00:32:02,963 --> 00:32:03,861
עדיין בחיים?

456
00:32:15,750 --> 00:32:16,940
על מה אתה מדבר?

457
00:32:16,109 --> 00:32:16,803
תן לי להקפיא אותך.

458
00:32:24,517 --> 00:32:26,700
אתה חיה.

459
00:32:25,352 --> 00:32:27,513
שיחקת חצי יום. בוא נלך.

460
00:32:30,924 --> 00:32:32,152
מַמזֵר.

461
00:32:33,293 --> 00:32:35,454
אמא, נקודות העצבים שלנו חסומות.

462
00:32:34,995 --> 00:32:36,189
מה נעשה?

463
00:32:37,364 --> 00:32:38,626
בקש ממישהו לבטל את החסימה שלהם!

464
00:32:38,698 --> 00:32:40,131
אל תסתכל עליי. אני לא יודע איך!

465
00:32:42,268 --> 00:32:42,996
בֶּאֱמֶת?

466
00:32:43,837 --> 00:32:44,963
אמא שלי לא לימדה אותי!

467
00:32:44,771 --> 00:32:45,897
שלח לאמא שלך את כל הכבוד!

468
00:32:46,206 --> 00:32:49,369
אתה רוצה לחזר אחרי הבן שלי?

469
00:32:48,575 --> 00:32:49,633
בֵּן! מושיע!

470
00:32:54,714 --> 00:32:55,840
רואה את זה, בן?

471
00:33:03,823 --> 00:33:04,812
תעשה כמו אמא שלך.

472
00:33:05,158 --> 00:33:07,922
תפוצץ את זה ככה ותשחרר אותי.

473
00:33:06,359 --> 00:33:07,417
היזהרו! בוא נמצא מקום מסתור.

474
00:33:09,863 --> 00:33:12,195
אמא, הדבורה בטוח מחבבת אותך.

475
00:33:14,968 --> 00:33:16,799
בדרך זו!

476
00:33:20,573 --> 00:33:21,403
מה זה?

477
00:33:26,679 --> 00:33:27,611
מיץ דבש!

478
00:33:27,647 --> 00:33:30,514
אמא, מה נעשה?

479
00:33:31,684 --> 00:33:32,651
אכלת את המושיע!

480
00:33:34,754 --> 00:33:36,312
מַמזֵר!

481
00:33:37,190 --> 00:33:40,216
אמא, אני אצליח הפעם.

482
00:33:40,827 --> 00:33:41,885
בן אקדח!

483
00:33:57,410 --> 00:33:58,206
בן אקדח!

484
00:34:00,313 --> 00:34:01,541
לא משנה מה הכלבה הזאת.

485
00:34:01,247 --> 00:34:03,440
- בוא נלך! מה זה?
- כלום.

486
00:34:02,782 --> 00:34:03,908
אמא, למה את כאן?

487
00:34:06,486 --> 00:34:07,646
אני לוקח את חופשת הקיץ שלי.

488
00:34:07,754 --> 00:34:08,914
באתי לראות אותך.

489
00:34:09,890 --> 00:34:10,989
אמא, איך מבטלים את החסימה
נקודות העצבים מתחת לבטן.

490
00:34:10,457 --> 00:34:12,288
לחץ על הטבור.

491
00:34:12,859 --> 00:34:14,156
בן אקדח!

492
00:34:23,369 --> 00:34:25,132
אני אהרוג אותך!

493
00:34:34,114 --> 00:34:35,445
פונג סאי יוק חוזר!

494
00:34:44,357 --> 00:34:45,949
אל תדאג! אני אקח
כל האשמה של התיבה הקדושה.

495
00:34:47,293 --> 00:34:48,487
אמא, לא אכפת לי שיאשימו אותי.

496
00:34:49,280 --> 00:34:50,188
איזה בושה!

497
00:34:50,763 --> 00:34:52,856
הוא היה יותר גרוע מכלב.

498
00:34:52,980 --> 00:34:55,226
יָמִינָה. יש לי כלב בבית.

499
00:34:57,437 --> 00:34:59,640
גם לזה קוראים פונג.

500
00:35:01,374 --> 00:35:03,501
כמה אתה חסר בושה
לדבר ביהירות כזו!

501
00:35:04,310 --> 00:35:05,868
על מה אתה מדבר?

502
00:35:06,779 --> 00:35:08,906
אתה יושב כאן בנוחות,
לאכול אבטיח...

503
00:35:09,150 --> 00:35:11,210
ואילו בני כמעט איבד את חייו
נלחם שם בחוץ.

504
00:35:11,284 --> 00:35:12,308
הוא כמעט נהרג על ידי דבורה.

505
00:35:13,686 --> 00:35:15,677
יש רק אחד שקובע
בעולם אומנויות הלחימה הזה.

506
00:35:14,854 --> 00:35:16,116
כֶּסֶף.

507
00:35:17,560 --> 00:35:19,240
ישנן דרכים רבות להרוויח כסף.

508
00:35:18,525 --> 00:35:20,356
אתה יכול להיות נגן רחוב;
מוכר של אגוזי ביתל...

509
00:35:20,693 --> 00:35:22,285
אתה יכול לנהל קזינו...

510
00:35:22,729 --> 00:35:23,627
או אפילו לעשות סרט!

511
00:35:24,464 --> 00:35:25,522
לִשְׁתוֹק!

512
00:35:26,299 --> 00:35:29,132
הצוות למשימה
הורכב מתשעה אנשים.

513
00:35:27,934 --> 00:35:29,561
אבל רק בנך חזר, ללא פגע.

514
00:35:30,904 --> 00:35:32,769
פונג סאי יוק!

515
00:35:34,274 --> 00:35:37,539
האם אתה פחדן שחושב
רק מעצמך? דברו!

516
00:35:37,100 --> 00:35:37,908
תענה לי!

517
00:35:40,713 --> 00:35:41,680
למה ברחת?

518
00:35:44,384 --> 00:35:46,450
זה אינסטינקט אנושי!

519
00:35:45,585 --> 00:35:47,750
לַחשׁוֹב!

520
00:35:47,620 --> 00:35:48,518
לעזאזל!

521
00:35:49,289 --> 00:35:51,416
מר יו, אני מודה בזה
נכשלתי במשימה.

522
00:35:54,294 --> 00:35:56,285
אבל אף פעם לא הכה את אמא שלי.

523
00:35:56,696 --> 00:35:58,721
אתה איש הוגן
עם אויר של צדק.

524
00:35:59,650 --> 00:36:00,555
אין לך מה לומר כאן.

525
00:36:01,234 --> 00:36:02,300
מי אתה?

526
00:36:03,503 --> 00:36:04,492
יו!

527
00:36:04,504 --> 00:36:05,994
אני אטפל בזה בעצמי.

528
00:36:05,872 --> 00:36:06,839
כֵּן.

529
00:36:07,674 --> 00:36:09,730
ובכן, אני אספר לך מאוחר יותר.

530
00:36:09,943 --> 00:36:11,100
מה הקשר
ביני לבין סאי יוק?

531
00:36:11,878 --> 00:36:13,607
אתם רק קרובי משפחה.

532
00:36:13,279 --> 00:36:14,337
מה אמרת?
אין לנו שום פוסט?

533
00:36:16,382 --> 00:36:17,440
אז מה אנחנו עושים כאן?

534
00:36:17,684 --> 00:36:19,830
לא שמעת את הפתגם...

535
00:36:19,180 --> 00:36:22,215
שאסור לנשים לחיות בלי עושר,
וגברים, כוח?

536
00:36:20,553 --> 00:36:22,200
אין לנו לא עושר ולא כוח.

537
00:36:23,957 --> 00:36:25,891
אתה לא חושב שהצטרפנו
השלשות פשוט בשביל הכיף?

538
00:36:25,558 --> 00:36:28,490
תגיד לי, מי היה רוצה את זה?

539
00:36:27,927 --> 00:36:30,191
בן, בוא נלך הביתה.

540
00:36:30,630 --> 00:36:31,858
- להתראות.
- אמא.

541
00:36:33,299 --> 00:36:34,129
אני לא הולך.
אני צריך להשיג את התיבה הקדושה.

542
00:36:34,734 --> 00:36:36,650
אתה יכול בקלות לקנות
קופסה דומה בשוק.

543
00:36:35,768 --> 00:36:37,395
אתה צודק!

544
00:36:41,140 --> 00:36:42,801
למען שמים וארצנו...

545
00:36:43,409 --> 00:36:44,501
אנחנו ניתן את הפרח האדום
עוד הזדמנות אחת.

546
00:36:45,278 --> 00:36:46,905
למה היה ברק
כשנגעתי בה?

547
00:36:47,513 --> 00:36:48,741
סגור את הדלת ואת החלון.

548
00:36:53,860 --> 00:36:54,417
בטיחות קודם כל.

549
00:36:58,591 --> 00:37:01,321
מה אתה עושה?

550
00:37:03,129 --> 00:37:04,426
בואו נבלה את הלילה בשתייה.

551
00:37:06,266 --> 00:37:07,164
עדיף שאעזוב קודם.

552
00:37:09,302 --> 00:37:10,462
זה חסום.

553
00:37:14,240 --> 00:37:15,798
ובכן, זה נעשה על ידי.

554
00:37:15,608 --> 00:37:17,701
לִרְאוֹת? זה מה שהכנתי עבורך.

555
00:37:17,477 --> 00:37:19,968
זה יין חזק אבל נהדר.
אתה תאהב את זה.

556
00:37:20,130 --> 00:37:22,140
בבקשה, ''סיס'', אני לא שותה!

557
00:37:22,715 --> 00:37:24,307
כמה צנוע! אני אוהב את זה.

558
00:37:25,451 --> 00:37:27,430
לחיים!

559
00:37:27,487 --> 00:37:29,284
בבקשה, ''סיס'', אל תשתכר.

560
00:37:30,223 --> 00:37:33,210
אל תשתכר!

561
00:37:33,660 --> 00:37:34,888
היין עולה על גדותיו.

562
00:37:39,732 --> 00:37:42,257
אתה חייב לשתות איתי.

563
00:37:41,534 --> 00:37:43,559
אם אתה לא שותה...

564
00:37:44,904 --> 00:37:47,236
בבקשה, ''סיס''. תכבד את עצמך.

565
00:37:47,140 --> 00:37:48,437
תכבד גם אותי.

566
00:37:52,578 --> 00:37:58,983
כולכם שלי עכשיו.

567
00:37:55,815 --> 00:37:57,476
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
זה חסר תקווה.

568
00:38:04,957 --> 00:38:13,456
היין רק הופך אחד לעצוב יותר.
זה הפך לדמעות.

569
00:38:06,826 --> 00:38:09,920
אנחנו לא יכולים להיות ככה!

570
00:38:20,390 --> 00:38:23,907
אלוהים שלי! תחסוך ממני את זה!

571
00:38:27,613 --> 00:38:30,548
''אחי''...

572
00:38:33,553 --> 00:38:34,485
אני הולך.

573
00:38:36,756 --> 00:38:39,589
''אחותי'', אני הולך. תיזהר.

574
00:38:38,224 --> 00:38:39,316
''אָח''!

575
00:38:41,594 --> 00:38:43,926
למה יש לך אפר מאסטר איתך?

576
00:38:43,896 --> 00:38:45,591
הכנתי את המרק הזה במיוחד בשבילך.

577
00:38:46,366 --> 00:38:47,162
תשתה את זה.

578
00:38:48,201 --> 00:38:50,761
אנשים יצחקו עליי.

579
00:38:49,168 --> 00:38:50,226
מי יודע? אין אף אחד בסביבה.

580
00:38:52,972 --> 00:38:55,532
אומץ חיוני כדי לשרוד
בעולם אומנויות הלחימה.

581
00:38:54,674 --> 00:38:56,574
תשתה את המרק שלי.

582
00:38:57,377 --> 00:38:58,275
לא.

583
00:38:59,412 --> 00:39:00,401
למען הבטיחות.

584
00:39:00,513 --> 00:39:01,775
אני מעריך את חיי.

585
00:39:01,681 --> 00:39:03,239
אני עוזב.

586
00:39:03,820 --> 00:39:04,140
אתה גרוע מדי.

587
00:39:06,352 --> 00:39:07,444
למה שלא תלכי איתי?

588
00:39:08,221 --> 00:39:10,212
ככל שאני שותה יותר את היין הזה,
ככל שאני נופל בזה.

589
00:39:10,523 --> 00:39:13,515
אתה תבטיח לי הכל
אם אתה שיכור.

590
00:39:14,193 --> 00:39:16,787
תחתוך את השטויות. קדימה.

591
00:39:19,499 --> 00:39:20,898
בוא לכאן,
יש לי משהו אליך.

592
00:39:23,690 --> 00:39:24,127
אני רוצה לתת לך הכל,
חוץ מהאהבה שלי...

593
00:39:24,604 --> 00:39:28,563
כדי לרפא אותך מהפסיכולוגית שלך
ופגיעה פיזיולוגית.

594
00:39:25,905 --> 00:39:27,236
אכן, אני פגוע עמוקות פסיכולוגית.

595
00:39:30,900 --> 00:39:31,169
המאסטר לימד אותך את המיומנות של
חסימת נקודות עצב...

596
00:39:31,544 --> 00:39:34,274
אבל הוא לא לימד אותי.

597
00:39:32,845 --> 00:39:36,542
תנמיך את הקול, אף אחד לא מבין
שאני יודע קונג פו...

598
00:39:41,220 --> 00:39:42,448
אין טעם
שמירת המיומנות בסוד.

599
00:39:45,124 --> 00:39:49,151
מה שאני מתכוון הוא,
למה שלא תלמד את סאי יוק את המיומנות?

600
00:39:46,726 --> 00:39:48,557
לא פרצת לחדר שלי כדי...

601
00:39:52,632 --> 00:39:54,532
לעשות מה? ראש מטומטם.

602
00:39:54,600 --> 00:39:55,658
למד את סאי יוק את המיומנות...

603
00:39:56,636 --> 00:39:58,729
ולא יציקו לו
באגודת הפרחים האדומים.

604
00:39:57,837 --> 00:39:58,963
אני שיכור!

605
00:40:00,720 --> 00:40:01,266
הגענו.

606
00:40:01,707 --> 00:40:04,107
אסור לי להודיע לאף אחד
מה שהתרחש אמש.

607
00:40:19,659 --> 00:40:20,557
אני לא אשא בשום אחריות.

608
00:40:22,495 --> 00:40:24,156
אתה לא תהיה אחראי? מה אני אעשה?

609
00:40:24,897 --> 00:40:25,989
טטינג.

610
00:40:35,475 --> 00:40:36,464
חמות.

611
00:40:37,900 --> 00:40:39,534
לא חם לך?
לבשת הרבה בגדים.

612
00:40:38,277 --> 00:40:40,302
- חם... חם מאוד!
- למה אתה לא מתפשט?

613
00:40:40,980 --> 00:40:41,969
אני מתרגל קונג פו.

614
00:40:43,282 --> 00:40:44,510
אני רוצה לשאול אותך דבר אחד, ילדה שלי.

615
00:40:47,954 --> 00:40:49,353
אם... אני אומר, אם!

616
00:40:49,989 --> 00:40:54,323
נניח שיש אישה צעירה נשואה...

617
00:40:52,124 --> 00:40:56,390
מי הצליח עם גבר אחר...

618
00:40:56,596 --> 00:40:57,585
אני מדבר על זה, אתה יודע?

619
00:41:01,330 --> 00:41:03,126
ככה, אתה יודע?

620
00:41:02,235 --> 00:41:04,430
אני מתכוון להריון.

621
00:41:04,604 --> 00:41:06,300
האם תרחם עליה?

622
00:41:07,600 --> 00:41:09,941
אתה מתכוון שהיא הרימה את האיש!

623
00:41:09,800 --> 00:41:10,441
היא לא הייתה עצמה.

624
00:41:12,111 --> 00:41:14,807
היא עלבון לכל הנשים הסיניות.

625
00:41:13,679 --> 00:41:16,944
בעולם הזה,
איזה שוד לתרום לעניים...

626
00:41:17,850 --> 00:41:20,876
איזה רוצח מקצועי
ולהרוג בשם צדקה.

627
00:41:21,254 --> 00:41:24,155
מה היא רוצה לרומן?

628
00:41:24,824 --> 00:41:26,348
האם היא לא עשתה את זה
לקידום הכלכלה?

629
00:41:27,860 --> 00:41:29,452
אישה כה מושחתת.

630
00:41:29,529 --> 00:41:31,895
היה צריך לרדוף בפומבי...

631
00:41:31,264 --> 00:41:33,732
הצעד בעירום
כדי שהאנשים יוכלו לירוק...

632
00:41:33,766 --> 00:41:35,256
וזורקים עליה אבנים
והכניס אותה לכלוב.

633
00:41:36,435 --> 00:41:38,960
רחץ אותה במים חמים וקרים...

634
00:41:38,137 --> 00:41:39,502
ואז לרחוץ אותה בחומצה.

635
00:41:40,600 --> 00:41:43,373
את הגופה שלה היה צריך לתלות
בראש השער...

636
00:41:41,507 --> 00:41:43,771
הלב שלה נפרץ החוצה.

637
00:41:45,110 --> 00:41:46,672
וקצוץ ל-18 חתיכות...

638
00:41:47,480 --> 00:41:49,243
להכין לחמניות...

639
00:41:49,315 --> 00:41:50,373
להיאכל על ידי הכלבים ברחוב.

640
00:41:51,284 --> 00:41:52,911
אין ספק שמגיע לה עונש כזה.

641
00:41:52,485 --> 00:41:55,352
זו תוצאה של כלבה!

642
00:41:54,253 --> 00:41:57,279
מי זאת האישה המסכנה? חמות!

643
00:41:58,925 --> 00:42:01,189
לאן אתה הולך?

644
00:42:02,895 --> 00:42:05,220
איפה אתה?

645
00:42:08,670 --> 00:42:09,625
היי, תשלוט בעצמך!

646
00:42:20,713 --> 00:42:21,839
היית שולט בעצמך!

647
00:42:22,415 --> 00:42:23,575
עכשיו, יש בעיה גדולה.

648
00:42:23,683 --> 00:42:25,446
על מה שעשית,
אתה יודע את זה די טוב.

649
00:42:25,885 --> 00:42:26,909
מה רע בזה?

650
00:42:28,955 --> 00:42:29,944
מה אתה רוצה?

651
00:42:33,759 --> 00:42:35,192
אתה ממזר.

652
00:42:37,663 --> 00:42:38,857
איך אני יכול להתמודד עם האחרים?

653
00:42:39,298 --> 00:42:40,526
נעורי, אהבתי והמזל שלי.

654
00:42:40,666 --> 00:42:41,462
אל תמשוך את הסכין שלי.

655
00:42:42,680 --> 00:42:44,502
הרסת לי את הדמות
ועתיד והכל.

656
00:42:43,200 --> 00:42:44,299
הבטן שלך... זה לא ענייני.

657
00:42:45,571 --> 00:42:47,950
מַה?

658
00:42:47,730 --> 00:42:48,267
אתה לא רוצה לקחת
את האחריות?

659
00:42:48,808 --> 00:42:50,298
אני רוצה להרוג אותך.

660
00:42:50,209 --> 00:42:51,540
לך לעזאזל.

661
00:42:52,511 --> 00:42:55,173
זה לא ענייני. לַחשׁוֹב.

662
00:42:54,580 --> 00:42:56,411
אפילו אנחנו עשינו את זה באותו לילה.

663
00:42:57,450 --> 00:42:58,940
אני לא עשיתי את זה.
- תורידי ידיים.

664
00:42:59,452 --> 00:43:02,216
חלפו ימים ספורים בלבד.

665
00:43:01,870 --> 00:43:03,146
איך הבטן שלך יכולה להיות כל כך גדולה!

666
00:43:03,990 --> 00:43:04,888
אני... אני לא יודע למה.

667
00:43:06,192 --> 00:43:07,420
לכל אחד יש פוטנציאל שונה,

668
00:43:07,226 --> 00:43:08,560
אני לא יודע כמה אתה גדול.

669
00:43:08,594 --> 00:43:09,458
מורידים ידיים.

670
00:43:09,595 --> 00:43:10,892
אל תהיה אימפולסיבי,

671
00:43:10,596 --> 00:43:12,587
להקשיב לי.

672
00:43:12,310 --> 00:43:14,226
תן לי לבדוק את הדופק שלך.

673
00:43:14,300 --> 00:43:15,267
זה לא תינוק בן או בת?

674
00:43:17,370 --> 00:43:18,632
תפסיק לחלום, זו רק דיספפסיה.

675
00:43:19,171 --> 00:43:21,264
- מה? זה נגמר.
- דיספפסיה!

676
00:43:20,606 --> 00:43:22,500
אתה איש אדיב,

677
00:43:28,114 --> 00:43:29,513
תודה רבה לך.

678
00:43:29,649 --> 00:43:33,278
זו הראיה
נאספו על ידי היפנים.

679
00:43:34,654 --> 00:43:36,870
תטפל בזה היטב.

680
00:43:38,691 --> 00:43:41,570
זה יישלח
לבירה יומיים לאחר מכן.

681
00:43:40,292 --> 00:43:41,350
כֵּן!

682
00:43:42,795 --> 00:43:46,856
אנג'י...

683
00:43:52,938 --> 00:43:53,802
אבא.

684
00:43:57,643 --> 00:43:58,940
מה אתה חושב?

685
00:43:58,911 --> 00:43:59,843
שׁוּם דָבָר.

686
00:44:01,800 --> 00:44:02,570
אני יכול לדעת מהעיניים שלך.

687
00:44:02,548 --> 00:44:05,210
לא הצלחנו להרוג את הצ'יף
במשך כל כך הרבה פעמים.

688
00:44:05,840 --> 00:44:06,551
הוא ערני.

689
00:44:08,540 --> 00:44:09,851
פונג סאי יוק תמיד איתו.

690
00:44:10,189 --> 00:44:11,747
זה קשה מדי עבורנו
להתנקש בחייו.

691
00:44:12,391 --> 00:44:14,621
כן, גם אנחנו חשודים.

692
00:44:14,930 --> 00:44:17,961
בדקתי את התיבה
היה קשור לצ'אן ג'יאלו.

693
00:44:18,130 --> 00:44:20,963
סוד גדול נשמר בפנים.

694
00:44:22,234 --> 00:44:23,360
לא משנה איך, ניקח את זה.

695
00:44:25,604 --> 00:44:29,620
אז צ'אן ובן הסנדק שלו
יהיה בחרא עמוק.

696
00:44:26,872 --> 00:44:30,535
דאגתי ש,
אם הקופסה נלקחת על ידם...

697
00:44:30,843 --> 00:44:32,834
או נלקח על ידי אחי.

698
00:44:35,810 --> 00:44:38,500
אני לא יכול לשחזר את שושלת מינג שוב.

699
00:44:37,683 --> 00:44:40,345
פא צ'י, בתו של המושל,

700
00:44:40,786 --> 00:44:42,140
אוהב מאוד את סאי יוק.

701
00:44:43,622 --> 00:44:45,249
אם הוא נושא את המשימה,
הוא יעשה את זה בקלות.

702
00:44:45,240 --> 00:44:46,514
לא,

703
00:44:46,792 --> 00:44:48,191
זה יגרור את סאי יוק למטה.

704
00:44:48,994 --> 00:44:51,827
להקריב אחד
אבל להציל את כל העולם,

705
00:44:52,465 --> 00:44:54,330
לא תאשים את עצמך.

706
00:44:55,434 --> 00:44:58,164
החשוב מכל,
להיות ישר בחיזור בנות.

707
00:44:57,436 --> 00:44:59,336
בואו נקבע להם דייט.

708
00:45:00,306 --> 00:45:02,536
הכנתי
מכתב האהבה לסאי יוק.

709
00:45:02,341 --> 00:45:03,569
סַנדָק.

710
00:45:04,777 --> 00:45:05,835
אני עוזב.

711
00:45:06,479 --> 00:45:07,468
מה הקטע?

712
00:45:08,180 --> 00:45:09,647
המרק שבישלה אמא.

713
00:45:09,315 --> 00:45:09,940
תשתה את זה.

714
00:45:13,652 --> 00:45:15,552
עזור לי לעשות דבר אחד.

715
00:45:14,420 --> 00:45:15,318
אֵין בְּעָיָוֹת.

716
00:45:16,622 --> 00:45:19,113
אתה לא תבקש ממני לעשות משהו רע.

717
00:45:17,690 --> 00:45:20,220
כמובן, אתה לא תצטער.

718
00:45:20,326 --> 00:45:22,317
כמובן, מה זה?

719
00:45:22,862 --> 00:45:23,886
מַבָּט.

720
00:45:26,165 --> 00:45:27,723
כמה גרועה המילה הזאת.

721
00:45:32,538 --> 00:45:35,290
בית משפט, סלנג,

722
00:45:34,673 --> 00:45:36,720
זה אומר להכיר בחורה.

723
00:45:37,376 --> 00:45:38,604
למה משתמשים בו?

724
00:45:39,110 --> 00:45:41,912
בית המשפט הוא מקום
כלומר חוק וצדק.

725
00:45:40,379 --> 00:45:42,370
זה הגון, להתיידד עם בחורה
גם הגון.

726
00:45:43,415 --> 00:45:46,384
אין מצב, אם טינגטינג יודע את זה...

727
00:45:46,118 --> 00:45:47,585
היא תהרוג אותי. אין מצב.

728
00:45:49,288 --> 00:45:50,516
ביקשתי ממך לחזר אחריה.

729
00:45:50,890 --> 00:45:52,721
אתה עובד רק בשבילי.

730
00:45:52,258 --> 00:45:53,452
זה שונה.

731
00:45:54,460 --> 00:45:57,725
איזו בחורה משכה אותך?

732
00:45:55,795 --> 00:45:58,821
אתה לא תבין,
אני רוצה דבר אחד ממנה.

733
00:45:59,365 --> 00:46:00,923
אהבה או משהו?

734
00:46:02,601 --> 00:46:03,829
מַמזֵר!

735
00:46:04,370 --> 00:46:05,837
זו קופסה.

736
00:46:06,380 --> 00:46:07,596
אני חושב שהיא אוהבת אותך יותר,

737
00:46:07,907 --> 00:46:09,101
אז אני רוצה לשלוח אותך למשימה הזו.

738
00:46:09,775 --> 00:46:13,740
לאיזו בחורה אתה מתכוון?

739
00:46:11,110 --> 00:46:13,874
בתו של המושל, אנג'י.

740
00:46:15,281 --> 00:46:17,647
אני לא מכיר אותה, אתה רוצה אותי
לחזר אחריה כי אני צעיר יותר.

741
00:46:18,384 --> 00:46:19,180
אני חושב, תן לי לעשות את זה.

742
00:46:20,886 --> 00:46:21,978
החזק את זה.

743
00:46:21,754 --> 00:46:22,743
אני אעשה את זה.

744
00:46:23,889 --> 00:46:25,830
אני לא יכול לעשות את זה גם?

745
00:46:27,827 --> 00:46:28,816
בַּטוּחַ.

746
00:46:30,429 --> 00:46:31,987
אתה לא כל כך טוב בלחזר אחרי בנות.

747
00:46:31,897 --> 00:46:33,455
אין מצב!

748
00:46:33,599 --> 00:46:35,590
הוא נכשל בפעם הקודמת,

749
00:46:36,702 --> 00:46:37,896
אין לך סיבה
לבקש ממנו לעשות זאת שוב.

750
00:46:38,904 --> 00:46:40,462
תן לי לקחת את הקופסה בחזרה.

751
00:46:41,400 --> 00:46:43,372
כולנו ברשימה השחורה.

752
00:46:42,741 --> 00:46:44,333
זה לא קל לך
להיכנס לבית המושל,

753
00:46:45,277 --> 00:46:47,211
אבל לסאי יוק היה רקורד נקי.

754
00:46:47,646 --> 00:46:50,308
אני אצליח.

755
00:46:50,216 --> 00:46:53,310
אם תקבל את זה, אני אצחצח את הנעליים שלך.

756
00:46:53,850 --> 00:46:54,814
לך תכין את המברשת.

757
00:46:56,322 --> 00:46:57,289
אם תיכשל, מה תעשה?

758
00:46:58,257 --> 00:47:00,248
אני אקבל את הקופסה תוך שלושה ימים.

759
00:46:59,625 --> 00:47:00,922
מה תעשה אם תיכשל?

760
00:47:01,927 --> 00:47:03,986
אני אהרוס את הקונג-פו שלי בעצמי.

761
00:47:03,429 --> 00:47:04,589
היית מקיים את הבטחתך.

762
00:47:06,899 --> 00:47:08,161
אין חרטות.

763
00:47:09,935 --> 00:47:12,199
על שפת הנהר...

764
00:47:11,704 --> 00:47:14,360
כמה אני משתוקק לגברת היפה הזאת...

765
00:47:14,607 --> 00:47:16,905
הזיכרון שלה
ממלא לילה ללא שינה.

766
00:47:17,476 --> 00:47:20,468
מאת פונג סאי יוק, נסיך הרומנטיקה.

767
00:47:20,379 --> 00:47:22,400
האם זה מרמז על חיזור?

768
00:47:24,490 --> 00:47:25,983
פרח אביב, את מהממת.

769
00:47:27,253 --> 00:47:28,584
עשיתי את זה!

770
00:47:33,920 --> 00:47:34,150
אַבָּא!

771
00:47:51,644 --> 00:47:54,875
אבא, אכפת לך אם אתחבר
חבר אגודת הפרחים האדומים?

772
00:47:59,151 --> 00:48:02,348
סאי יוק רוצה לראות אותי שוב.

773
00:48:02,521 --> 00:48:05,718
בטח יש לו משהו
מרושע על המוח הזה.

774
00:48:07,826 --> 00:48:09,225
לֹא.

775
00:48:11,163 --> 00:48:15,327
רוצה לעשות איתי הימור?

776
00:48:14,900 --> 00:48:16,600
בְּסֵדֶר. מה ההימור?

777
00:48:19,271 --> 00:48:21,262
לא כדאי שנספר לטינגטינג?

778
00:48:24,276 --> 00:48:25,607
אני אומר לך, אני מומחה בחיזור בנות.

779
00:48:29,682 --> 00:48:31,650
אתה הולך לבית המשפט, או מה?

780
00:48:31,817 --> 00:48:33,250
אתה זוכר את העמדה שלימדתי אותך?

781
00:48:34,586 --> 00:48:35,348
איזה מהם?

782
00:48:36,322 --> 00:48:37,550
ישר קדימה.

783
00:48:37,222 --> 00:48:38,211
תתנשק אז, היא תציית לך,

784
00:48:38,991 --> 00:48:40,686
ותעשה מה שאתה רוצה.

785
00:48:40,192 --> 00:48:41,887
הוא משמש בהצלחה את אבא שלך.

786
00:48:42,270 --> 00:48:43,221
- באמת?
- היכנס!

787
00:48:43,896 --> 00:48:45,193
צפה בי.

788
00:48:45,230 --> 00:48:46,390
מיס, הראי לי את השפתיים שלך.

789
00:48:57,276 --> 00:48:58,675
שוב פעם.

790
00:49:03,215 --> 00:49:04,182
למה זה אתה?

791
00:49:05,150 --> 00:49:06,310
דברו.

792
00:49:06,251 --> 00:49:07,149
אִמָא.

793
00:49:07,886 --> 00:49:09,120
שׁוּב.

794
00:49:08,988 --> 00:49:09,647
סבתא.

795
00:49:10,255 --> 00:49:11,483
לְדַבֵּר.

796
00:49:11,900 --> 00:49:12,250
הוא רוצה לנשק אותך.

797
00:49:13,459 --> 00:49:14,824
איזו עבודה קשה עבור הבן שלי.

798
00:49:18,330 --> 00:49:19,388
מה לא בסדר איתך?

799
00:49:20,265 --> 00:49:21,289
עבר בירושה.

800
00:49:21,900 --> 00:49:23,697
מהרו, האומה הכי חשובה.

801
00:49:23,769 --> 00:49:24,758
קום מהר.

802
00:49:26,638 --> 00:49:27,570
גָדוֹל.

803
00:49:29,575 --> 00:49:30,735
לָלֶכֶת!

804
00:49:31,810 --> 00:49:33,539
אתה לא חושב שאני לא אצליח?

805
00:49:35,881 --> 00:49:37,280
זה בסדר.

806
00:49:40,119 --> 00:49:41,609
אלוהים יברך אותך.

807
00:49:44,356 --> 00:49:45,584
הילדה...

808
00:49:46,125 --> 00:49:47,456
מה לא בסדר?

809
00:49:48,761 --> 00:49:51,286
אלוהים יברך אותך.

810
00:49:50,529 --> 00:49:52,588
מה אתה מפחיד? תהיה רחום,

811
00:49:53,499 --> 00:49:54,227
הם לא התנשקו הרבה זמן.

812
00:49:55,701 --> 00:49:56,463
בֶּאֱמֶת?

813
00:49:56,568 --> 00:49:57,728
תנשק גם אותם.

814
00:49:57,469 --> 00:49:58,936
לא...

815
00:49:58,837 --> 00:50:00,702
אמא, מה שלימדת אותי לא עבד.

816
00:50:03,420 --> 00:50:04,660
היא לא אוהבת גבר, אני תוהה.

817
00:50:05,110 --> 00:50:05,974
בֶּאֱמֶת?

818
00:50:06,378 --> 00:50:08,390
- האם אתה באמת אוהב אותי?
כן.

819
00:50:07,379 --> 00:50:08,937
- האם תתחתן איתי?
- אין בעיה.

820
00:50:09,348 --> 00:50:10,508
בתנאי אחד.

821
00:50:11,417 --> 00:50:12,543
מַה?

822
00:50:12,718 --> 00:50:13,776
אני רוצה את התיבה הקדושה.
- בסדר.

823
00:50:14,586 --> 00:50:17,248
אבא יארגן תחרות אגרוף
לבחור את בעלי.

824
00:50:15,788 --> 00:50:16,846
אתה צריך להביס את כולם.

825
00:50:18,657 --> 00:50:20,955
ותגיד שאתה אוהב אותי בפומבי.

826
00:50:19,925 --> 00:50:21,153
- עסקה.
- עסקה!

827
00:50:22,394 --> 00:50:24,550
רבותי, תחרות האיגרוף של היום...

828
00:50:54,893 --> 00:50:57,919
מוגדר לבחירה
בעל לבת שלי...

829
00:50:58,300 --> 00:51:03,930
שחייב להוכיח את גבורתו
על ידי מאבק על אהבתה.

830
00:51:01,500 --> 00:51:02,933
הכללים פשוטים מאוד.

831
00:51:07,439 --> 00:51:11,170
מי תופס את כדור פסי המשי
בראש סדאן הכלה.

832
00:51:09,374 --> 00:51:12,537
יהיה החתן שלי.

833
00:51:13,812 --> 00:51:15,370
איזה יופי!

834
00:51:24,590 --> 00:51:27,855
למה הוא לא כאן?

835
00:51:26,859 --> 00:51:28,417
היא תהיה אשתי בסדר.

836
00:51:33,332 --> 00:51:36,665
שְׁטוּיוֹת! היא שלי.

837
00:51:35,367 --> 00:51:36,299
היא שלי!

838
00:51:38,904 --> 00:51:41,134
למה שלא תשתוק!
אני כאן לא בשביל אישה...

839
00:51:40,205 --> 00:51:41,467
אלא פילגש.

840
00:51:42,641 --> 00:51:45,201
קו לפי ה
סדר אלפביתי של השמות שלך.

841
00:51:44,676 --> 00:51:46,750
אני אהיה ראשון.

842
00:51:47,613 --> 00:51:50,741
כולם, מוכנים!

843
00:51:49,214 --> 00:51:50,442
הַתחָלָה!

844
00:51:52,818 --> 00:51:55,412
בוא נלך!

845
00:52:02,728 --> 00:52:03,660
תקים את הגשר!

846
00:52:15,941 --> 00:52:16,965
תקים את הגשר!

847
00:52:17,900 --> 00:52:18,169
תוריד אותו למטה!

848
00:52:39,598 --> 00:52:40,496
תעיף אותו למטה!

849
00:52:47,739 --> 00:52:48,831
לעזאזל!

850
00:53:05,591 --> 00:53:08,788
זרוק את זה למטה!

851
00:53:08,894 --> 00:53:11,692
בן, מעולם לא נשאתי
דגל ענק כזה בעבר.

852
00:54:32,778 --> 00:54:35,713
אמא, מעולם לא חיזרתי אחרי בחורה
גם עם חבורה כזו של אנשים.

853
00:54:35,714 --> 00:54:36,578
מה אתה עושה כאן?

854
00:54:38,817 --> 00:54:39,875
קח את הילדה שלי.

855
00:54:39,818 --> 00:54:41,251
- להירשם לנישואין.
- אין להיכנס בגלל האיחור.

856
00:54:41,320 --> 00:54:42,514
בֶּאֱמֶת?

857
00:54:43,550 --> 00:54:44,647
גברת, חיכית לי?

858
00:54:45,390 --> 00:54:46,254
מַגְעִיל!

859
00:54:47,726 --> 00:54:48,954
תרד ואני אתן לך הון.

860
00:54:53,131 --> 00:54:54,928
למה שלא תוציא
ואני נותן לך הון?

861
00:54:54,499 --> 00:54:55,466
כסף לא אומר הכל!

862
00:54:56,668 --> 00:54:58,329
אנחנו לא מדברים על כסף.
אני מדבר על אהבה.

863
00:54:58,337 --> 00:55:00,362
לכו מפה, כולכם!

864
00:55:00,172 --> 00:55:01,969
פונג סאי יוק כאן.

865
00:55:08,613 --> 00:55:10,513
מַבָּט! האיש עף!

866
00:55:11,917 --> 00:55:13,475
סוּפֶּר!

867
00:55:26,198 --> 00:55:27,597
תפוס את הבוס הצעיר שלך!

868
00:55:34,239 --> 00:55:35,297
הנה אני בא!

869
00:55:41,480 --> 00:55:42,674
הכה ראשון כדי לקבל את העליונה!

870
00:55:43,810 --> 00:55:44,105
אין מצב!

871
00:55:44,950 --> 00:55:45,882
אז אתה כאן סוף סוף!

872
00:55:49,855 --> 00:55:51,152
אם לא אבוא, מי יתחתן איתך?

873
00:55:50,922 --> 00:55:52,321
- כן!
- היא לא אוהבת אותך!

874
00:55:53,358 --> 00:55:54,586
האם אתה באמת אוהב אותי?

875
00:55:55,827 --> 00:55:56,794
אתה לא יודע?

876
00:55:57,429 --> 00:55:58,225
אתה, תישאר בתור!

877
00:55:58,530 --> 00:56:00,200
לא משנה מה, אתה חייב להתחתן איתי.

878
00:56:00,499 --> 00:56:02,330
למה אתה תמיד בדרכי? לָרֶדֶת!

879
00:56:04,803 --> 00:56:06,532
הבטחה היא הבטחה.

880
00:56:09,741 --> 00:56:10,765
חֲשָׁאִי!

881
00:56:15,781 --> 00:56:16,770
מה זה שהבטחת לי?

882
00:56:24,550 --> 00:56:26,455
אני אתן לך את מה שהבטחתי.

883
00:56:25,257 --> 00:56:26,724
וואו!

884
00:56:42,240 --> 00:56:44,208
פַנטַסטִי!

885
00:56:44,443 --> 00:56:45,671
טוֹב!

886
00:56:47,746 --> 00:56:50,780
אתה מפואר!
אני יודע מה לעשות עכשיו.

887
00:56:55,353 --> 00:56:56,684
תודה לך.

888
00:57:04,362 --> 00:57:05,693
לְהִסְתוֹבֵב.

889
00:57:19,711 --> 00:57:21,800
למה לא הסתכלת עליי?

890
00:57:21,413 --> 00:57:23,278
לְהַפְסִיק! היא מצמררת!

891
00:57:23,248 --> 00:57:24,510
תראה אותי!

892
00:57:26,351 --> 00:57:28,319
יקירתי, מה קורה?

893
00:57:27,853 --> 00:57:31,118
לא הייתי יודע
אם לא עקבתי אחריך.

894
00:57:30,880 --> 00:57:31,487
פונג סאי יוק, אני מתעב אותך!

895
00:57:33,625 --> 00:57:34,785
תקשיב לי. אני עושה את זה בשביל...

896
00:57:35,460 --> 00:57:36,324
אני לא מקשיב!

897
00:57:36,761 --> 00:57:37,750
אני עושה את זה בשביל המדינה שלי!

898
00:57:37,762 --> 00:57:40,162
- אני לא מקשיב!
- אתה רוצה שאשיג משהו?

899
00:57:38,964 --> 00:57:39,760
אתה רוצה להפסיק את הקו המשפחתי שלי?

900
00:57:42,868 --> 00:57:44,358
אתה מחפש את זה בעצמך.

901
00:57:43,802 --> 00:57:44,791
יקירתי!

902
00:57:46,171 --> 00:57:47,103
תיזהר, יקירתי!

903
00:57:50,642 --> 00:57:51,768
זה לא עניינך!

904
00:57:51,776 --> 00:57:52,765
אתה חייב להאמין לי.

905
00:57:53,578 --> 00:57:54,806
אני לא מאמין לך יותר.

906
00:57:54,746 --> 00:57:56,236
מי היא?

907
00:57:58,116 --> 00:57:59,606
- היא היא!
תן לי לספר לך.

908
00:58:01,920 --> 00:58:03,410
אני אשתו.

909
00:58:04,322 --> 00:58:05,346
זה רק זה
עדיין לא קיימנו את החתונה שלנו.

910
00:58:06,791 --> 00:58:08,258
זה לא אכפת לי.

911
00:58:08,827 --> 00:58:10,550
אבל אני כן!

912
00:58:10,428 --> 00:58:11,895
תפסיק להילחם!

913
00:58:12,230 --> 00:58:13,940
אתה מעז לפתות את בעלי?

914
00:58:15,800 --> 00:58:16,892
אני לא. זו משיכה הדדית.

915
00:58:16,801 --> 00:58:17,733
תציל לי קצת פרצוף, נכון?

916
00:58:18,169 --> 00:58:19,329
לֹא!

917
00:58:19,237 --> 00:58:20,431
לֹא!

918
00:58:21,640 --> 00:58:22,402
בואו נדבר!

919
00:58:26,411 --> 00:58:27,673
זה לא עניינך!

920
00:58:27,345 --> 00:58:28,903
אתה חושב שאני אידיוט?

921
00:58:35,520 --> 00:58:36,851
היא כל כך גסה!

922
00:58:37,589 --> 00:58:38,647
אתה חייב להעדיף אותי על פניה, נכון?

923
00:58:39,570 --> 00:58:41,651
ספר לה כמה אני נשית ורכה!

924
00:58:40,425 --> 00:58:41,414
מה זה לעזאזל!

925
00:58:46,865 --> 00:58:48,127
הוא המאהב שלי!

926
00:58:50,969 --> 00:58:52,266
הוא בעלי!

927
00:58:52,704 --> 00:58:53,932
לא עוד ויכוחים מטופשים!

928
00:58:54,205 --> 00:58:55,172
בן, מה קרה?

929
00:59:02,113 --> 00:59:03,705
אמא, תפרידי אותם בשבילי.

930
00:59:03,515 --> 00:59:05,730
- אחד לכל אחד.
- בסדר, תפסיק!

931
00:59:05,584 --> 00:59:08,815
מעקצץ, קום! אל תלחם יותר.

932
00:59:07,586 --> 00:59:08,553
תקשיב לי.

933
00:59:11,990 --> 00:59:13,184
סאי יוק עושה את זה למען המדינה...

934
00:59:13,158 --> 00:59:14,284
אנא הבינו.

935
00:59:14,492 --> 00:59:17,860
למרות זאת, אין צורך
למכור את הגוף.

936
00:59:15,760 --> 00:59:18,422
אני יודע. אני מבטיח את זה
הוא לא ימכור את גופתו בפעם הבאה.

937
00:59:18,496 --> 00:59:20,157
בסדר, אני אהיה מס' 1, אתה תהיה מס' 2.

938
00:59:22,133 --> 00:59:23,464
למה אני צריך להיות זוטר?

939
00:59:24,350 --> 00:59:25,525
- תן לי ללכת!
- מותק!

940
00:59:27,500 --> 00:59:29,337
סלח לה! היא עדיין ילדה!

941
00:59:28,640 --> 00:59:30,631
תן לי קצת פרצוף.

942
00:59:31,142 --> 00:59:32,541
אל תכעסי עליה!

943
00:59:33,278 --> 00:59:34,210
- תקשיב לי.
- מה?

944
00:59:35,460 --> 00:59:36,843
פשוט העמדתי פנים שאני אוהב אותה!

945
00:59:36,181 --> 00:59:38,120
טוֹב! אז אתה לא אוהב אותה בכלל!

946
00:59:38,183 --> 00:59:39,470
תן לה סטירה בשמי.

947
00:59:40,251 --> 00:59:41,377
טוֹב!

948
00:59:41,252 --> 00:59:42,310
אתה מעז?

949
00:59:42,887 --> 00:59:43,876
קדימה!

950
00:59:47,425 --> 00:59:48,585
תודה רבה לך!

951
00:59:48,627 --> 00:59:49,559
יקירתי, אל תעשה!

952
00:59:50,610 --> 00:59:51,995
זה מה שהייתי חייב לך!

953
00:59:52,464 --> 00:59:54,898
סאי יוק לא אוהב אותך בכלל.

954
00:59:56,340 --> 00:59:58,502
מיותר לרדוף אחריו.

955
00:59:58,670 --> 00:59:59,568
אתה מפחד להסתכל עליי?

956
01:00:05,910 --> 01:00:06,808
לא.

957
01:00:06,945 --> 01:00:08,300
בסדר!

958
01:00:08,460 --> 01:00:09,240
אני אהרוג את עצמי!

959
01:00:09,547 --> 01:00:10,980
היזהרו!

960
01:00:12,283 --> 01:00:14,478
יקירתי!

961
01:00:15,320 --> 01:00:17,982
למה אתה מציל אותי? תן לי ללכת.

962
01:00:29,701 --> 01:00:32,330
את אשתי. אתן לך למות?

963
01:00:32,570 --> 01:00:34,663
תן לי למות! אני לא רוצה אותך.

964
01:00:35,400 --> 01:00:36,132
גם אני אקפוץ!

965
01:00:37,475 --> 01:00:39,306
סאי יוק!

966
01:00:39,100 --> 01:00:41,672
תחזיק אותי חזק! אני נופל!

967
01:00:47,352 --> 01:00:49,513
מאוד רומנטי!

968
01:00:51,423 --> 01:00:53,357
תן לי ללכת ולמות!

969
01:00:53,858 --> 01:00:55,951
לא כל כך צמוד! אתה הורג אותי.

970
01:00:56,761 --> 01:00:58,126
תן לי ללכת!

971
01:00:59,698 --> 01:01:01,290
בן, גם אני קופץ! תפוס אותי!

972
01:01:01,833 --> 01:01:03,562
זה תורי.

973
01:01:03,368 --> 01:01:06,667
אמא, יש לי רק שתי ידיים!
אל תהיה שובב!

974
01:01:05,904 --> 01:01:08,338
מעקצץ, תפוס אותי!

975
01:01:09,407 --> 01:01:12,350
חמות, אני לא יכולה!

976
01:01:11,976 --> 01:01:17,505
אתה שם למטה, תפוס אותנו!

977
01:01:14,746 --> 01:01:16,338
למה קפצתי?

978
01:01:25,123 --> 01:01:27,570
אתה חסר תועלת! אפילו לא יכול לתפוס אותי!

979
01:01:27,492 --> 01:01:28,550
לעזאזל!

980
01:01:30,395 --> 01:01:32,727
טינגינג כבוד,
בואו לא נדבר על אהבה.

981
01:01:34,199 --> 01:01:35,689
סאי יוק עושה זאת למען המדינה.

982
01:01:36,668 --> 01:01:39,262
בבקשה קבל את התנצלותי.

983
01:01:39,204 --> 01:01:42,370
נא להתחשב.

984
01:01:42,207 --> 01:01:43,799
טינגטינג כבוד, בבקשה!

985
01:01:45,243 --> 01:01:46,540
רחם על סאי יוק!

986
01:01:47,450 --> 01:01:48,273
תן לי פרצוף.

987
01:01:48,546 --> 01:01:50,639
תן לי פרצוף בבקשה?

988
01:01:49,914 --> 01:01:51,600
אני מתחנן, תן לי פנים.

989
01:01:52,684 --> 01:01:53,844
מר פונג,

990
01:01:53,918 --> 01:01:57,251
מזל טוב לנישואיך.

991
01:01:56,254 --> 01:01:57,380
קדימה, תן לי פנים.

992
01:02:04,729 --> 01:02:06,526
אל תעשי את זה, גברת פונג.

993
01:02:05,997 --> 01:02:06,895
זה לא מגיע לי.

994
01:02:08,320 --> 01:02:09,761
אם אני לא אעשה את זה, אתה לא תרד.
זה בסדר עכשיו.

995
01:02:09,134 --> 01:02:10,624
טוֹב!

996
01:02:11,336 --> 01:02:12,428
בני טוב!

997
01:02:13,438 --> 01:02:14,405
אני אוהב אותך.

998
01:02:16,341 --> 01:02:17,330
לא שומע.

999
01:02:17,942 --> 01:02:20,172
אני אוהב אותך...

1000
01:02:20,678 --> 01:02:23,943
''מצטער לראות, אבל צפה בזה בשקט''.

1001
01:02:46,805 --> 01:02:52,402
''יש עצב מאחורי אהבה ושנאה''.

1002
01:02:50,475 --> 01:02:55,105
''איך להתמודד עם עצב ושעמום?''

1003
01:02:58,616 --> 01:02:59,708
אה...

1004
01:03:03,588 --> 01:03:08,491
''לא אכפת מהקרבה''

1005
01:03:05,230 --> 01:03:08,390
''בגלל אהבה ושנאה''.

1006
01:03:10,228 --> 01:03:11,889
''ערך החיים...''

1007
01:03:14,320 --> 01:03:17,126
בבקשה תפסיקי לשיר, חמות.

1008
01:03:15,834 --> 01:03:17,267
הוא מקריב קורבן למען ארצו.

1009
01:03:19,604 --> 01:03:21,299
להיות אשתו של סאי יוק,

1010
01:03:21,306 --> 01:03:24,639
הייתי מציע את עצמי
על התעללות פיזית כזו במקומו.

1011
01:03:23,908 --> 01:03:26,570
אתה עדיין צעיר.
סיכוי כזה יגיע. אל תבכה.

1012
01:03:29,380 --> 01:03:31,211
נגב את הדמעות שלך.

1013
01:03:34,118 --> 01:03:36,780
גברים הם כמו קערת מרק.

1014
01:03:37,188 --> 01:03:38,314
כשאתה מתחיל להרתיח אותו,

1015
01:03:39,991 --> 01:03:41,515
זה לא בטעם...

1016
01:03:41,326 --> 01:03:43,954
אתה צריך להרתיח אותו במידה מסוימת.

1017
01:03:43,127 --> 01:03:46,187
עד כדי כך
הוא ספג את כל המהות...

1018
01:03:45,897 --> 01:03:47,159
ואז זה יהיה בטעם.

1019
01:03:49,100 --> 01:03:50,658
האין זה נפלא?

1020
01:03:50,501 --> 01:03:51,729
מה לא בסדר?

1021
01:03:53,204 --> 01:03:54,762
מה זה מתייבש?

1022
01:03:54,906 --> 01:03:56,237
שנה את זה.

1023
01:03:56,774 --> 01:03:58,200
אתה יודע שאני חבר ב
אגודת הפרחים האדומים, נכון?

1024
01:03:59,744 --> 01:04:01,575
למה אתה מחליף
התיבה הקדושה איתי?

1025
01:04:01,112 --> 01:04:02,443
כי אני אוהב אותך.

1026
01:04:03,815 --> 01:04:05,783
טוֹב! אני אוהב אנשים ישרים.

1027
01:04:06,184 --> 01:04:07,515
בואו לא נבזבז זמן.

1028
01:04:08,920 --> 01:04:10,785
בוא נחליף עכשיו.

1029
01:04:10,521 --> 01:04:12,284
אתה חושב שאפשר להחליף אהבה?

1030
01:04:13,258 --> 01:04:15,210
לא נורא! אתה קונה, אני מוכר.

1031
01:04:15,860 --> 01:04:17,122
זה מה שאתה מחפש.

1032
01:04:19,297 --> 01:04:21,288
אז סנדק הוא האח
של קיסר מנצ'ו.

1033
01:04:27,939 --> 01:04:30,100
זה אומר צרות
אם יו יגלה על זה.

1034
01:04:31,109 --> 01:04:31,768
אִמָא!

1035
01:04:42,120 --> 01:04:43,314
סאי יוק, תיקנת אותה?

1036
01:04:42,987 --> 01:04:44,450
לְהַפְסִיק!

1037
01:05:05,760 --> 01:05:06,134
הישאר איפה שאתה נמצא!

1038
01:05:09,470 --> 01:05:12,390
כל רגע בליל כלולות
שווה אלף חתיכות זהב.

1039
01:05:14,850 --> 01:05:16,349
לאן אתה ממהר?

1040
01:05:17,956 --> 01:05:19,480
לחטיף לילה.

1041
01:05:20,591 --> 01:05:23,890
בני, עשית עוול באנג'י.

1042
01:05:22,193 --> 01:05:24,423
לא אכפת לי אם אתה
חבר באגודת הפרחים האדומים.

1043
01:05:26,464 --> 01:05:27,590
אתה שווה את הבן שלי?

1044
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
אם הוא החתן שלך,
מה אני בשבילך

1045
01:05:30,268 --> 01:05:31,326
האם אין לנו אותו אינטרס?

1046
01:05:32,570 --> 01:05:34,300
כולנו במשפחה.

1047
01:05:33,838 --> 01:05:35,660
הצטרפת לאגודת הפרחים האדומים...

1048
01:05:35,473 --> 01:05:37,873
כי אתה רוצה את המדינה
להיות משגשג.

1049
01:05:36,908 --> 01:05:38,637
אתה יכול להשיג את אותה מטרה
על ידי הצטרפות אלי.

1050
01:05:39,544 --> 01:05:40,602
טוֹב! אם זה אותו דבר.

1051
01:05:41,546 --> 01:05:42,877
למה אתה לא
להצטרף לאגודת הפרחים האדומים?

1052
01:05:42,814 --> 01:05:43,838
אתה תהיה הזוטר שלי.

1053
01:05:44,282 --> 01:05:45,943
אתה רוצה את הבת שלי
או התיבה הקדושה?

1054
01:05:45,450 --> 01:05:46,212
התיבה!

1055
01:05:47,318 --> 01:05:48,307
אני רוצה לשמוע את זה שוב.

1056
01:05:48,219 --> 01:05:49,208
התיבה!

1057
01:05:49,387 --> 01:05:51,617
אכזבת אותי מאוד.

1058
01:05:50,521 --> 01:05:52,790
- תעצרו אותו.
- כן!

1059
01:05:53,124 --> 01:05:54,989
החזק את זה! אני לא חושש מכלום.

1060
01:05:55,393 --> 01:05:57,190
תביא אותו קודם.
- אמא!

1061
01:05:57,395 --> 01:05:59,863
וואו, סיבוב מהיר!

1062
01:06:02,100 --> 01:06:02,930
איזה תותח!

1063
01:06:06,170 --> 01:06:07,159
תראה אם אתה חזק יותר
מאשר התותח שלי.

1064
01:06:08,390 --> 01:06:09,666
נסה את זה!

1065
01:06:09,173 --> 01:06:10,401
אֵשׁ!

1066
01:06:11,776 --> 01:06:12,606
מה נעשה?

1067
01:06:16,814 --> 01:06:17,610
תשמור על קור רוח! רוץ ברגע שהוא מתפוצץ.

1068
01:06:17,815 --> 01:06:19,146
זה מהיר מדי!

1069
01:06:18,750 --> 01:06:19,648
היזהרו!

1070
01:06:22,653 --> 01:06:23,984
איפה אמא?

1071
01:06:24,880 --> 01:06:25,112
אל תעשה תנועה אחת!

1072
01:06:26,257 --> 01:06:27,383
לְהַפְסִיק!

1073
01:06:27,925 --> 01:06:30,120
אבא, אתה רוצה שאני אמות או שהוא?

1074
01:06:29,961 --> 01:06:31,292
אתה חייב להציל אותו?

1075
01:06:32,497 --> 01:06:35,159
אבא, אני האישה שלו עכשיו.

1076
01:06:34,320 --> 01:06:34,862
אמרת לי שאתה לא שוכב איתה.

1077
01:06:38,669 --> 01:06:39,294
- לא עשיתי!
- לא עשית?

1078
01:06:39,570 --> 01:06:42,334
סאי יוק שיקר לה!
תחשוב על המדינה.

1079
01:06:40,271 --> 01:06:41,670
אבא, עזוב אותם!

1080
01:06:45,276 --> 01:06:46,334
ללכת לאיבוד!

1081
01:06:47,780 --> 01:06:48,978
סלח לי, אבא.

1082
01:06:48,746 --> 01:06:51,613
לָרוּץ! רוץ הכי רחוק שאפשר.

1083
01:06:58,222 --> 01:06:59,189
לָרוּץ!

1084
01:07:02,760 --> 01:07:04,570
תודה לך!

1085
01:07:19,877 --> 01:07:21,640
בן, אתה אפילו יותר טוב מאבא שלך.

1086
01:07:31,989 --> 01:07:34,514
היא כל כך נדיבה!

1087
01:08:17,969 --> 01:08:19,402
זאת החבורה!

1088
01:08:41,726 --> 01:08:42,886
אמא, טינגינג!

1089
01:08:45,763 --> 01:08:47,594
- אחרי האיש!
- כן!

1090
01:08:55,873 --> 01:08:58,307
אמא, את חייבת לתת את זה למר צ'אן.

1091
01:09:01,746 --> 01:09:05,204
אני יודע, סאי יוק. תשמור על עצמך.

1092
01:09:04,348 --> 01:09:05,906
– עקבי אחרי, האשה!
- כן!

1093
01:09:08,119 --> 01:09:11,577
זכור, טינגינג! תוודא
אתה תיתן את הקופסה למר צ'אן.

1094
01:09:17,562 --> 01:09:20,554
בְּסֵדֶר! תיזהרי, חמות.

1095
01:09:21,399 --> 01:09:22,957
רוץ, סאי יוק!

1096
01:09:26,737 --> 01:09:28,295
סאי יוק חוזר!

1097
01:09:32,944 --> 01:09:35,208
בטיחות קודם כל.

1098
01:09:37,748 --> 01:09:39,807
סנדק, מילאתי ​​את הבטחתי.

1099
01:09:40,384 --> 01:09:42,579
יש לי את התיבה הקדושה.

1100
01:09:43,754 --> 01:09:45,850
לא אכזבת אותי.

1101
01:09:47,910 --> 01:09:50,754
לַחֲכוֹת. מה אתה רוצה?

1102
01:09:50,828 --> 01:09:52,295
אתה רוצה להשמיד את הראיות?

1103
01:09:57,668 --> 01:09:58,726
איזה ראיה?

1104
01:09:59,270 --> 01:10:00,464
זה אומר בפנים ש...

1105
01:10:01,439 --> 01:10:03,839
אתה שודד ואונס...

1106
01:10:03,107 --> 01:10:05,473
פאנקיסט ובוגד...

1107
01:10:05,876 --> 01:10:09,390
שאתה החלאות
של בני האדם...

1108
01:10:08,446 --> 01:10:10,607
שאתה אדם רשע.

1109
01:10:11,816 --> 01:10:13,113
עכשיו אתה רוצה להשמיד את הראיות.

1110
01:10:14,151 --> 01:10:17,211
מפתיע אותי לדעת את זה
הוא שקרן יותר טוב ממני.

1111
01:10:15,886 --> 01:10:18,354
איזו לשון הרע!

1112
01:10:19,323 --> 01:10:20,654
אתה משקר!
לא קיבלת את התיבה הקדושה!

1113
01:10:22,426 --> 01:10:25,520
פונג סאי יוק, איפה ההוכחות שלך?

1114
01:10:23,961 --> 01:10:27,550
אתה יכול לראות את זה
התיבה הקדושה חסרה.

1115
01:10:27,531 --> 01:10:29,465
כולנו כאן...

1116
01:10:30,935 --> 01:10:32,334
חסרי הבחנה.

1117
01:10:33,404 --> 01:10:36,840
סאי יוק, תיזהר מהמילים שלך
אם אין לך את הקופסה.

1118
01:10:36,974 --> 01:10:39,568
לפעמים מילים לבד
יכול להציל חיים.

1119
01:10:40,678 --> 01:10:43,545
פונג סאי יוק, זוכר מה אמרת?

1120
01:10:44,482 --> 01:10:45,471
אמרת ש...

1121
01:10:47,718 --> 01:10:49,686
אתה תהרוס את מיומנות אומנויות הלחימה שלך
אם לא קיבלת.

1122
01:10:48,886 --> 01:10:49,910
כן, הרס את מיומנות אומנויות הלחימה שלך!

1123
01:10:50,988 --> 01:10:54,253
עַכשָׁיו!

1124
01:10:52,156 --> 01:10:53,487
לְהַפְסִיק!

1125
01:10:55,559 --> 01:10:56,753
אתה מתכוון לזה?

1126
01:11:01,432 --> 01:11:03,764
סנדק, אתה באמת
הולך להרוס את המיומנות שלי?

1127
01:11:06,404 --> 01:11:07,803
מכירים את התקנות שלנו?

1128
01:11:09,400 --> 01:11:11,634
פעם אבא שלך,
הוא יהיה האבא של חייך.

1129
01:11:11,342 --> 01:11:14,607
לכל מדינה יש חוק משלה.

1130
01:11:15,146 --> 01:11:16,374
אז תעשה את זה.

1131
01:11:30,261 --> 01:11:31,387
סאי יוק!

1132
01:11:47,111 --> 01:11:48,237
הרסתי את הכישורים שלו.

1133
01:11:50,514 --> 01:11:52,482
אני אהרוג מישהו...

1134
01:11:52,650 --> 01:11:54,277
אם אי פעם ינסה לפגוע בו.

1135
01:11:55,453 --> 01:11:56,784
סאי יוק!

1136
01:12:05,363 --> 01:12:06,660
לעולם לא אסלח לצ'אן ג'יאלו...

1137
01:12:06,964 --> 01:12:08,226
על שעשיתי את זה לבן שלי.

1138
01:12:08,399 --> 01:12:09,627
אני נשבע שאנקום עבור סאי יוק.

1139
01:12:09,800 --> 01:12:10,858
ממזר חן!

1140
01:12:11,335 --> 01:12:12,962
''אחותי''...

1141
01:12:12,570 --> 01:12:13,764
''אחותי'', תירגע!

1142
01:12:14,338 --> 01:12:15,862
הגידים של סאי יוק
והוורידים לא היו קצת פצועים.

1143
01:12:15,706 --> 01:12:17,173
כל מקל צ'יף היה רסן.

1144
01:12:17,375 --> 01:12:19,360
- באמת?
- כמובן.

1145
01:12:18,976 --> 01:12:19,908
הוא חזר להכרה.

1146
01:12:21,780 --> 01:12:24,445
סאי יוק!

1147
01:12:23,714 --> 01:12:24,908
אִמָא!

1148
01:12:28,520 --> 01:12:29,576
תן את זה לצ'יף!

1149
01:12:29,453 --> 01:12:30,681
אז זה לא נהרס.

1150
01:12:31,422 --> 01:12:33,481
הצ'יף והקיסר צ'יאנלונג הם אחים.

1151
01:12:35,593 --> 01:12:36,890
- מה?
- חרא!

1152
01:12:37,795 --> 01:12:38,955
זה אומר צרות
אם יו יגלה על זה.

1153
01:12:39,563 --> 01:12:41,463
בטיחות קודם כל. אני אשרוף את זה.

1154
01:12:40,865 --> 01:12:42,264
זה יכול לשמש כדי לאיים על Qianlong.

1155
01:12:43,968 --> 01:12:45,940
גוובאנג, זה חיוני למטרה שלנו
של הפלת המנצ'ו.

1156
01:12:45,603 --> 01:12:46,729
בֶּאֱמֶת?

1157
01:12:46,871 --> 01:12:49,135
גובאנג!

1158
01:12:48,305 --> 01:12:49,431
- ליפאנג!
- חרא!

1159
01:12:51,542 --> 01:12:53,635
יו ואנשיו כאן!

1160
01:12:52,877 --> 01:12:54,300
סאי יוק, מהר!

1161
01:12:55,212 --> 01:12:57,430
בטיחות קודם כל. הדלת האחורית, מהר!

1162
01:12:56,480 --> 01:12:57,469
לָבוֹא!

1163
01:13:01,318 --> 01:13:02,376
לַחֲכוֹת!

1164
01:13:02,686 --> 01:13:04,510
למד היטב את סאי יוק.

1165
01:13:07,892 --> 01:13:10,870
ספר חסימת נקודות העצבים!
אתה לא בא?

1166
01:13:09,393 --> 01:13:11,122
תגיד כלום! לך, מהר.
אנחנו נמות אם יקבלו אותנו.

1167
01:13:11,796 --> 01:13:14,196
אני אלחם בהם. לָלֶכֶת!

1168
01:13:13,731 --> 01:13:15,960
פונג סאי יוק, הראה את הפנים שלך!

1169
01:13:19,603 --> 01:13:21,230
פונג!

1170
01:13:22,706 --> 01:13:24,370
אל תיתן לו ללכת!

1171
01:13:24,642 --> 01:13:27,805
פונג סאי יוק, צא החוצה.

1172
01:13:28,450 --> 01:13:29,103
זה לי גוובאנג!

1173
01:13:33,451 --> 01:13:34,577
תפסיק לצחוק!

1174
01:13:36,954 --> 01:13:39,821
סיסי, תפסיק להתנהג כמו גיבור.

1175
01:13:39,323 --> 01:13:41,621
אני אראה לך מה זה גיבור.

1176
01:13:42,393 --> 01:13:43,724
תביא אותו בשבילי!

1177
01:13:44,829 --> 01:13:46,490
לא נלחמתי כבר עשרים שנה. לָבוֹא.

1178
01:14:04,415 --> 01:14:05,905
נסה את ה-Mighty Fingers שלי
לחסימת נקודות עצבים!

1179
01:14:06,383 --> 01:14:11,184
נסה...

1180
01:14:09,119 --> 01:14:10,347
ליים!

1181
01:14:25,169 --> 01:14:26,330
גוובאנג!

1182
01:14:39,850 --> 01:14:40,680
תשמור על סאי יוק בשבילי.

1183
01:14:40,851 --> 01:14:42,110
לך, מהר!

1184
01:14:41,886 --> 01:14:43,444
אתה חייב לטפל בגוובנג בשבילי!

1185
01:14:44,522 --> 01:14:45,489
מי אתה?

1186
01:14:47,424 --> 01:14:48,857
אני ארוסתו.

1187
01:14:49,693 --> 01:14:51,820
אתה חייב להציל אותו.

1188
01:14:52,696 --> 01:14:55,494
איפה פונג סאי יוק? דברו.

1189
01:14:56,300 --> 01:14:57,699
''אחי'', אני בא!

1190
01:15:01,710 --> 01:15:02,800
''אחי!''

1191
01:15:04,808 --> 01:15:06,469
פונג סאי יוק חייב להיות שם!
לרדוף אחריו.

1192
01:15:07,770 --> 01:15:08,135
כֵּן!

1193
01:15:08,879 --> 01:15:11,279
''אחי''...

1194
01:15:23,561 --> 01:15:24,960
''אחותי''!

1195
01:15:29,233 --> 01:15:31,724
עכשיו הבנתי את זה
אתה חייב לתרגל את הקונג-פו שלך לעתים קרובות...

1196
01:15:31,468 --> 01:15:32,594
אחרת תאבד את זה.

1197
01:15:34,605 --> 01:15:36,800
''אחי!''

1198
01:15:37,708 --> 01:15:39,835
אני תמיד אומר לעצמי, ''קודם כל הבטיחות!''

1199
01:15:40,770 --> 01:15:41,874
אבל...

1200
01:15:43,847 --> 01:15:45,940
עשיתי את הטעות של
להיות אימפולסיבי מדי היום.

1201
01:15:45,783 --> 01:15:47,216
לא היית אימפולסיבי.

1202
01:15:50,521 --> 01:15:52,110
היית פשוט אמיץ!

1203
01:15:52,489 --> 01:15:56,516
למדתי את זה ממך. אמרת פעם...

1204
01:15:54,191 --> 01:15:55,681
שהאומץ הכי חשוב
לעולם אומנויות הלחימה הזה.

1205
01:15:58,862 --> 01:16:00,220
זה באמת מרגיש נהדר...

1206
01:16:01,231 --> 01:16:02,698
להיות גיבור!

1207
01:16:04,301 --> 01:16:05,962
''אחותי''!

1208
01:16:08,606 --> 01:16:16,350
אם תפגוש אותי בחייך הבאים,
לזכור...

1209
01:16:11,508 --> 01:16:13,942
אל תכריח אותי לשתות שום מרק.

1210
01:16:25,550 --> 01:16:27,182
בוס, פונג סאי יוק ברח.

1211
01:16:30,794 --> 01:16:31,920
קח את אמא שלו.

1212
01:16:33,597 --> 01:16:35,155
אני בטוח שהוא יופיע.

1213
01:16:35,466 --> 01:16:39,266
הלוואי שסאי יוק לא יאשים אותי.

1214
01:16:44,441 --> 01:16:45,931
יכול להיות שאני אנוכי...

1215
01:16:49,130 --> 01:16:50,913
אבל אני חייב לעשות את זה.

1216
01:16:51,315 --> 01:16:52,976
צ'אן ג'יאלו!

1217
01:16:53,717 --> 01:16:55,275
אתה חושב שאתה יכול לרמות
אחינו של אגודת הפרחים האדומים...

1218
01:16:56,854 --> 01:16:59,414
על מערכת היחסים שלך עם Qianlong?

1219
01:16:58,555 --> 01:16:59,954
נגמרו הימים שלך!

1220
01:17:02,426 --> 01:17:04,257
פונג סאי יוק הוא אדם חסר תועלת עכשיו.

1221
01:17:04,395 --> 01:17:07,159
מיאו צ'יהואה חצי מת.

1222
01:17:06,864 --> 01:17:08,855
ולי גוובאנג היא גופה.

1223
01:17:10,134 --> 01:17:13,262
אני אקוף את הזרעים הרעים
של אגודת הפרחים האדומים היום.

1224
01:17:12,269 --> 01:17:14,260
אני לא שווה כלום.

1225
01:17:21,145 --> 01:17:24,706
אבל אני לא יכול לתת לאגודת הפרחים האדומים
להיות נשלט על ידי כמה תכונות.

1226
01:17:23,313 --> 01:17:24,803
אני אמות בסדר.

1227
01:17:27,170 --> 01:17:29,178
מה איתם?

1228
01:17:29,530 --> 01:17:30,247
אתה לא מוותר על חייהם?

1229
01:17:35,920 --> 01:17:36,590
רֹאשׁ!

1230
01:17:36,427 --> 01:17:38,122
יוטונג, אתה...

1231
01:17:37,528 --> 01:17:39,996
צ'יף, רוץ...

1232
01:17:39,396 --> 01:17:40,658
אני המפקד שלך עכשיו!

1233
01:17:42,320 --> 01:17:43,829
אני מצווה עליך להניח את החרב הזו!

1234
01:17:44,368 --> 01:17:46,970
למרות שאני מנצ'ו מלידה...

1235
01:17:46,303 --> 01:17:48,203
גדלתי על ידי אנשי האן.

1236
01:17:48,939 --> 01:17:50,429
אם, לטובתי...

1237
01:17:51,341 --> 01:17:53,707
כל אחד מכם צריך לסבול
כל סוג של סבל...

1238
01:17:53,544 --> 01:17:55,409
איך אני יכול להתמודד עם המפקד לשעבר,

1239
01:17:56,547 --> 01:17:58,481
מר יו המנוח?

1240
01:17:58,549 --> 01:18:01,746
אחים, הרווחתי
כס הצ'יף...

1241
01:18:08,492 --> 01:18:10,187
כי הייתה לי תמיכתך.

1242
01:18:12,129 --> 01:18:16,828
מזל טוב, צ'יף!

1243
01:18:15,299 --> 01:18:17,494
צ'יף, אדם אחד סירב
לתת לך כבוד.

1244
01:18:22,406 --> 01:18:23,464
זאת היא.

1245
01:18:25,743 --> 01:18:27,500
תאכזב אותה.

1246
01:18:28,345 --> 01:18:31,610
כולם מחזיקים
היכולת של האינסטינקטים.

1247
01:18:36,153 --> 01:18:38,986
תן לי לראות אם יש לך אותם או לא.

1248
01:18:40,157 --> 01:18:42,148
אל תתחמק!

1249
01:18:58,108 --> 01:18:59,405
אל תתחמק יותר.

1250
01:19:03,447 --> 01:19:04,709
רוצה להתחמק?

1251
01:19:08,519 --> 01:19:11,613
אל תדאג, אני לא אהרוג אותך...

1252
01:19:26,537 --> 01:19:28,232
לא לפני שהבן שלך מופיע.

1253
01:19:29,973 --> 01:19:31,133
אִמָא!

1254
01:20:03,507 --> 01:20:05,168
אצבעות אדירות!

1255
01:20:08,512 --> 01:20:09,570
אִמָא!

1256
01:20:11,140 --> 01:20:11,912
סאי יוק!

1257
01:20:13,884 --> 01:20:14,942
יש חדשות על אמא?

1258
01:20:15,485 --> 01:20:19,182
אני תוהה אם אמא והסנדק בסדר.

1259
01:20:20,757 --> 01:20:21,746
מי אתה?

1260
01:20:26,830 --> 01:20:28,661
אני של הסנדק שלך
החבר הכי אמין.

1261
01:20:28,232 --> 01:20:30,598
הוא כלוא על ידי יו עכשיו.

1262
01:20:30,234 --> 01:20:31,132
מה שלום אמא?

1263
01:20:32,736 --> 01:20:36,763
הם תלו אותה בכיכר.

1264
01:20:33,804 --> 01:20:35,931
היא הייתה כמעט חצי מתה עכשיו?

1265
01:20:38,342 --> 01:20:39,400
אִמָא!

1266
01:20:41,478 --> 01:20:43,412
סאי יוק, הישאר רגוע!

1267
01:20:43,146 --> 01:20:44,374
עדיין יש לנו הרבה אחים נאמנים.

1268
01:20:45,382 --> 01:20:46,644
אמא שלך תהיה בסדר.

1269
01:20:46,783 --> 01:20:48,580
אתה קורא להם נאמנים?

1270
01:20:48,852 --> 01:20:51,343
לאחר שהצ'יף הוכנס לכלא...

1271
01:20:51,321 --> 01:20:55,382
חברים רבים עזבו את הקהילה.

1272
01:20:54,258 --> 01:20:58,661
לחברת הפרחים האדומים יש למעשה
הפוך עכשיו לשודדים.

1273
01:20:58,662 --> 01:21:02,996
הבן שלך הוא פחדן חסר גב!

1274
01:21:18,982 --> 01:21:21,849
הוא ויתר עליך כי
הוא עוף מכדי להראות את התחת שלו.

1275
01:21:30,661 --> 01:21:32,288
סאי יוק מעולם לא הגיע!

1276
01:21:33,830 --> 01:21:35,661
פונג סאי יוק!

1277
01:22:22,245 --> 01:22:25,900
אמא שלי ילדה אותי וגידלה אותי!

1278
01:22:24,548 --> 01:22:26,277
אני נשבע שאציל אותה.

1279
01:22:28,785 --> 01:22:32,118
אם אתם האחים שלי, תן ​​לי לעבור.

1280
01:22:31,588 --> 01:22:34,682
אחרת, בבקשה אל תאשים אותי.

1281
01:22:35,625 --> 01:22:36,853
ללהבים שלי אין עיניים.

1282
01:22:39,129 --> 01:22:41,359
אני לא רוצה להרוג שום אחים דם.

1283
01:22:45,680 --> 01:22:46,592
הוא מכוסה עיניים, תהרוג אותו.

1284
01:23:12,996 --> 01:23:14,293
אל תכריח אותי.

1285
01:23:41,591 --> 01:23:43,582
אמרתי לך לתת לי לעבור.

1286
01:24:08,385 --> 01:24:09,283
לא יותר מזה.

1287
01:25:16,586 --> 01:25:18,520
פרשנו...

1288
01:25:17,621 --> 01:25:18,815
שחרר את אמא שלי.

1289
01:25:41,144 --> 01:25:44,739
אתה יודע למה לא הרגתי אותך, פונג?

1290
01:25:42,646 --> 01:25:45,114
כי אני רוצה להשפיל אותך.

1291
01:25:46,917 --> 01:25:48,942
אני רוצה לדרוך עליך.

1292
01:25:49,519 --> 01:25:51,384
כאילו אתה ערימה של חרא!

1293
01:25:51,721 --> 01:25:54,530
אני גבוה כמו גיבור.

1294
01:25:53,757 --> 01:25:55,384
בוא נראה מי זה למטה.

1295
01:25:57,930 --> 01:25:58,685
אתה לא יודע מה המחיר לגיבור?

1296
01:25:58,862 --> 01:26:00,227
זה מוות.

1297
01:26:00,664 --> 01:26:02,427
אין לי את המילה הזו במילון שלי.

1298
01:26:02,232 --> 01:26:04,393
רוצה להציל את אמא שלך? זה לא קל.

1299
01:26:05,402 --> 01:26:06,528
אִמָא!

1300
01:27:07,564 --> 01:27:10,658
פונג, אני רוצה ששניכם ימותו.

1301
01:27:23,246 --> 01:27:24,304
אִמָא!

1302
01:28:01,951 --> 01:28:02,918
הקונג-פו שלך לא רע.

1303
01:28:53,636 --> 01:28:55,194
אבל לא טוב כמו שלי.

1304
01:28:54,738 --> 01:28:55,636
אִמָא!

1305
01:28:56,806 --> 01:28:57,932
הַקפָּאָה!

1306
01:28:57,841 --> 01:28:58,705
שים לב למהלך שלך!

1307
01:29:00,310 --> 01:29:02,403
פונג סאי יוק! אתה לא בן טוב?

1308
01:29:01,311 --> 01:29:02,369
בוא למעלה!

1309
01:29:03,580 --> 01:29:05,138
לָבוֹא!

1310
01:29:05,148 --> 01:29:06,240
אל תתקרב!

1311
01:29:09,786 --> 01:29:10,946
אני מפחד!

1312
01:29:11,321 --> 01:29:12,754
אני מפחד.

1313
01:29:13,523 --> 01:29:14,387
אתה יודע?

1314
01:29:15,992 --> 01:29:18,324
אני מפחד!

1315
01:29:16,993 --> 01:29:18,927
פונג סאי יוק! לו הייתי אתה.

1316
01:29:29,105 --> 01:29:30,663
אני אתבייש מאוד.

1317
01:29:31,241 --> 01:29:34,506
אתה לא בן צייתן?
אתה אפילו לא יכול להציל את אמא שלך.

1318
01:29:33,710 --> 01:29:36,304
תעלה אם אתה טוב.

1319
01:29:38,381 --> 01:29:39,405
אתה לא רוצה להיות גיבור?

1320
01:29:41,284 --> 01:29:42,512
בוא והציל את אמא שלך.

1321
01:29:42,519 --> 01:29:44,919
פונג סאי יוק!

1322
01:29:48,925 --> 01:29:51,120
סוף סוף אתה מתחת לרגלי!

1323
01:29:52,295 --> 01:29:54,456
אתה ערימה של חרא עכשיו.
אתה מת עכשיו.

1324
01:29:54,664 --> 01:29:55,688
לָקוּם! סאי יוק, על הרגליים!

1325
01:29:58,368 --> 01:30:00,131
תתנהג כמו גבר.

1326
01:29:59,536 --> 01:30:02,596
קום, חתיך!

1327
01:30:01,438 --> 01:30:03,201
לך לעזאזל!

1328
01:30:05,241 --> 01:30:06,230
אִמָא!

1329
01:30:10,313 --> 01:30:13,180
אתה חלאות! אני אהרוג אותך!

1330
01:30:21,758 --> 01:30:22,986
- אמא!
בן.

1331
01:30:43,880 --> 01:30:45,347
- בוא נילחם ביחד.
- נכון!

1332
01:30:45,448 --> 01:30:46,676
לך לעזאזל!

1333
01:30:47,500 --> 01:30:48,449
לך תזדיין!

1334
01:30:56,159 --> 01:30:57,217
אמא, זזי הצידה!

1335
01:30:58,495 --> 01:30:59,553
אגרוף בלתי נראה!

1336
01:31:03,433 --> 01:31:04,400
למה נבלים תמיד כל כך מטומטמים?

1337
01:31:14,878 --> 01:31:15,810
אתה מהמר!

1338
01:31:15,979 --> 01:31:16,877
לך לעזאזל!

1339
01:31:22,685 --> 01:31:23,709
אמא, מהי נקודת העצבים הקטלנית?

1340
01:31:24,621 --> 01:31:26,953
העיניים, אני חושב.

1341
01:31:25,788 --> 01:31:26,550
זה פשוט.

1342
01:31:31,461 --> 01:31:33,224
זה נקרא נקודת עצם הדרקון.

1343
01:31:32,395 --> 01:31:34,454
הנה זה הולך!

1344
01:31:37,166 --> 01:31:38,827
בן, הגעת לנקודה הנכונה.

1345
01:31:40,690 --> 01:31:41,468
עשרת הדיברות!

1346
01:31:41,871 --> 01:31:43,429
אתה תהיה נאמן לצ'יף!

1347
01:31:45,208 --> 01:31:46,539
לא תהיה אכזרי.

1348
01:31:47,744 --> 01:31:49,405
לא תחמוד
רכוש של אנשים אחרים.

1349
01:31:49,779 --> 01:31:51,337
לא תפתה
אשת אחיך.

1350
01:31:53,349 --> 01:31:55,340
לא תהיה מלשין!

1351
01:31:56,152 --> 01:31:58,586
לך לעזאזל עם המצוות!

1352
01:32:01,324 --> 01:32:04,521
אני אנקום בשביל מר לי!

1353
01:32:04,561 --> 01:32:06,222
נַעֲשָׂה!

1354
01:32:18,908 --> 01:32:20,842
חמות!

1355
01:32:24,480 --> 01:32:25,412
אִמָא!

1356
01:32:28,217 --> 01:32:30,378
מְשׁוּנֶה! זה לא כואב קצת.

1357
01:32:29,419 --> 01:32:30,215
בלי כאב, בלי כלום.

1358
01:32:31,955 --> 01:32:33,616
אתה יכול לפחות להגיד ''תודה''!

1359
01:32:32,889 --> 01:32:33,856
למה אתה כאן?

1360
01:32:36,192 --> 01:32:37,454
זו עלילה!

1361
01:32:37,293 --> 01:32:40,910
יקירתי, למה כולם
רוצה לשבת על הכס הזה?

1362
01:32:39,620 --> 01:32:40,859
לא קל לשבת על זה.

1363
01:32:42,398 --> 01:32:43,558
אז בוא לא נשב.

1364
01:32:44,334 --> 01:32:45,665
בוא נלך הביתה.

1365
01:32:45,635 --> 01:32:47,102
אמרתי לך את זה
זה לא קל לשבת על זה.

1366
01:32:51,140 --> 01:32:52,801
עֶזרָה! חיילי הממשלה כאן.

1367
01:32:53,760 --> 01:32:54,509
לְהַפְסִיק!

1368
01:32:55,111 --> 01:32:56,669
רֹאשׁ! החיילים כאן!

1369
01:33:02,652 --> 01:33:05,314
לְהַפְסִיק!

1370
01:33:07,657 --> 01:33:08,487
מאסטר צעיר!

1371
01:33:15,264 --> 01:33:16,697
אל תפחד! אנחנו באותו צד.

1372
01:33:17,300 --> 01:33:19,632
סנדק, בוא ניפרד כאן.

1373
01:33:30,947 --> 01:33:34,750
מר צ'אן, נתראה
בקיץ הבא כשאהיה לי עוד חופשה.

1374
01:33:33,549 --> 01:33:34,914
מר כנופיה... סליחה,

1375
01:33:36,819 --> 01:33:38,218
אני מתכוון למר צ'אן...

1376
01:33:38,321 --> 01:33:40,551
סאי יוק, אתה באמת לא רוצה
להישאר איתנו?

1377
01:33:40,289 --> 01:33:42,689
החלטתי להפסיק
עולם אומנויות הלחימה הזה.

1378
01:33:42,992 --> 01:33:44,857
להפסיק בגיל כל כך צעיר?
כמה חבל!

1379
01:33:46,562 --> 01:33:49,963
מר חן, אם תתארגן
תפקיד צדקה כלשהו...

1380
01:33:48,564 --> 01:33:49,496
נבוא לתת לך את ידינו.

1381
01:33:52,468 --> 01:33:53,526
טוֹב!

1382
01:33:53,569 --> 01:33:54,968
אתה יכול לתקן את שתי הבנות האלה?

1383
01:33:54,904 --> 01:33:56,166
הם עושים לי כאבי ראש.

1384
01:33:56,439 --> 01:33:58,100
- קל!
- נהדר!

1385
01:33:57,974 --> 01:33:59,441
אחותי, מתנה בשבילך.

1386
01:33:59,942 --> 01:34:00,966
לא, אני זוטר.

1387
01:34:01,544 --> 01:34:02,875
אתה צריך לקחת את המתנה הזו ממני.

1388
01:34:02,712 --> 01:34:04,270
לא. אתה תקשיב לי.

1389
01:34:04,180 --> 01:34:06,341
זהו אוצר משפחתי של הפונגים!

1390
01:34:05,882 --> 01:34:07,110
נכון, נכון?

1391
01:34:08,217 --> 01:34:09,809
כך גם זה!

1392
01:34:09,585 --> 01:34:10,984
שתי חתיכות של אוצר משפחתי?

1393
01:34:12,889 --> 01:34:14,823
חשוב לדעת מה מתנה
לתת לאנשים בעולם אומנויות הלחימה.

1394
01:34:15,692 --> 01:34:18,627
מתנות תמיד משמחות.

1395
01:34:18,695 --> 01:34:21,391
זה בשבילך, מר צ'אן.

1396
01:34:21,831 --> 01:34:22,695
אתה מאוד אדיב.

1397
01:34:24,667 --> 01:34:27,330
בוא... אחד לכל אחד.

1398
01:34:25,702 --> 01:34:27,533
אז זה האוצר המשפחתי!

1399
01:34:29,305 --> 01:34:30,465
סאי יוק!

1400
01:34:31,641 --> 01:34:33,472
לְחַרְבֵּן! סנדק, אני חייב ללכת עכשיו!

1401
01:34:33,409 --> 01:34:34,808
סאי יוק, איך אתה מעז לרמות אותנו?

1402
01:34:35,545 --> 01:34:36,443
אני אלך ראשון! להתראות!

1403
01:34:39,820 --> 01:34:39,878
תיזהר!

1404
01:34:40,183 --> 01:34:41,309
גם אתה.

1405
01:34:41,117 --> 01:34:42,840
תיזהר.

1406
01:34:43,520 --> 01:34:44,610
בטיחות קודם כל!

1407
01:34:44,587 --> 01:34:46,418
אל תלך, סאי יוק!

1408
01:34:46,689 --> 01:34:48,714
אל תנצל את הבן שלי!